1
00:00:19,478 --> 00:00:20,980
(ORQUESTRA TOCANDO)
2
00:00:50,592 --> 00:00:54,221
HOMEM: Isso vai nos desafiar a fazer a coisa certa
3
00:00:50,592 --> 00:00:54,221
para as pessoas certas.
4
00:00:54,346 --> 00:00:55,931
As pessoas simplesmente não querem mais fazer o que é certo.
5
00:00:56,056 --> 00:00:57,599
Podemos fazer qualquer coisa. Vamos fazer isso.
6
00:00:58,642 --> 00:01:00,895
Qualquer coisa, nós podemos fazer.
7
00:01:01,020 --> 00:01:02,437
É por isso que é fundamental.
8
00:01:04,857 --> 00:01:07,442
Estamos em tempos críticos.
9
00:01:09,152 --> 00:01:11,405
Essa é a mensagem desta noite.
10
00:01:11,530 --> 00:01:14,324
Deus está dizendo é fundamental.
11
00:01:14,449 --> 00:01:17,077
Precisamos orar por nossos líderes.
12
00:01:17,202 --> 00:01:18,662
Porque eles ficam fracos.
13
00:01:19,997 --> 00:01:21,832
E temos que subir.
14
00:01:21,957 --> 00:01:23,375
Chegou a nossa hora.
15
00:01:23,500 --> 00:01:25,335
Chegou a nossa hora.
16
00:01:25,460 --> 00:01:27,838
Deus nos libertou e nos salvou para este tempo.
17
00:01:46,273 --> 00:01:50,110
Cadeiras perfeitamente boas, perfeitamente boas.
18
00:01:50,235 --> 00:01:52,237
Olha, é um spinner, estou voltando para pegar isso.
19
00:01:54,489 --> 00:01:56,909
Olá!
20
00:01:57,034 --> 00:01:58,619
(MÚSICA DE ÓPERA FRACA TOCANDO)
21
00:02:03,331 --> 00:02:04,875
(A MÚSICA FICA MAIS ALTA)
22
00:03:29,043 --> 00:03:30,085
(ZUMBIDO DO EQUIPAMENTO)
23
00:03:50,355 --> 00:03:52,941
Esta é a redução de Detroit.
24
00:03:50,355 --> 00:03:52,941
Você está assistindo ao vivo.
25
00:03:53,067 --> 00:03:56,070
Uma das 10 mil casas que estão tentando destruir
26
00:03:53,067 --> 00:03:56,070
terminar
27
00:03:56,195 --> 00:03:58,072
nos próximos quatro anos
28
00:03:58,197 --> 00:04:02,076
ao longo dos quatro anos
29
00:03:58,197 --> 00:04:02,076
do mandato do prefeito Bing.
30
00:04:02,201 --> 00:04:04,203
São casas que nunca mais voltam.
31
00:04:04,327 --> 00:04:06,163
Bill Koresky com demonstração capaz.
32
00:04:06,287 --> 00:04:08,373
Uh, essas casas não vão voltar.
33
00:04:08,498 --> 00:04:09,750
Não há pessoas morando neles.
34
00:04:09,875 --> 00:04:11,710
Não, agora não, não.
35
00:04:11,835 --> 00:04:13,879
Há uma família se mudando a cada 20 minutos.
36
00:04:14,004 --> 00:04:15,380
Saindo de Detroit.
37
00:04:15,505 --> 00:04:18,258
Está voltando para a pradaria
38
00:04:18,383 --> 00:04:20,844
e essas casas estão simplesmente desaparecendo
39
00:04:18,383 --> 00:04:20,844
da paisagem.
40
00:04:20,969 --> 00:04:23,097
Sim, dizem que há 90.000 agora,
41
00:04:20,969 --> 00:04:23,097
pronto para ir.
42
00:04:24,014 --> 00:04:25,224
Uau.
43
00:04:26,808 --> 00:04:28,977
Todos os dias, sem parar. Diariamente.
44
00:04:30,938 --> 00:04:32,022
Faça-os, pegue outra lista.
45
00:04:32,147 --> 00:04:33,148
Faça-os, pegue outra lista.
46
00:04:34,608 --> 00:04:35,483
Homem...
47
00:04:36,151 --> 00:04:38,028
Oh sim.
48
00:04:38,153 --> 00:04:40,155
Sim, acho que temos... não sei quantos
49
00:04:38,153 --> 00:04:40,155
nós temos aqui. Tipo...
50
00:04:40,280 --> 00:04:42,199
Eu sei que temos, tipo, 11 nesta rua.
51
00:05:53,061 --> 00:05:54,646
4 de julho de 2010,
52
00:05:55,897 --> 00:05:57,149
Dia da Independência.
53
00:05:58,317 --> 00:06:01,028
Vou ser realmente revolucionário.
54
00:06:01,153 --> 00:06:02,946
Estou em um lindo prédio.
55
00:06:12,289 --> 00:06:13,581
CRYSTAL : A história é apenas uma das minhas coisas.
56
00:06:13,707 --> 00:06:15,083
Desde o ensino fundamental.
57
00:06:15,209 --> 00:06:17,961
(GASPS) Você está brincando comigo?
58
00:06:18,086 --> 00:06:19,296
Isso é uma paixão.
59
00:06:21,006 --> 00:06:22,132
O que estava lá, quem estava lá?
60
00:06:35,229 --> 00:06:38,106
Esses corredores, quero dizer, estou tentando...
61
00:06:35,229 --> 00:06:38,106
Estou imaginando esse lugar
62
00:06:38,232 --> 00:06:39,983
limpo e existindo, você sabe,
63
00:06:41,484 --> 00:06:44,363
pessoas andando por aí e merdas acontecendo.
64
00:06:49,368 --> 00:06:50,702
Traga essa merda aqui, garota.
65
00:06:53,163 --> 00:06:53,955
(RISOS)
66
00:07:00,921 --> 00:07:04,007
Uau, é incrível onde você vê onde eles simplesmente
67
00:07:00,921 --> 00:07:04,007
arrancou a parede.
68
00:07:04,132 --> 00:07:06,134
Porque há tubulações de cobre bem ali.
69
00:07:07,969 --> 00:07:09,137
Hum.
70
00:07:15,102 --> 00:07:17,687
Você pode imaginar tomar café da manhã aqui mesmo?
71
00:07:17,812 --> 00:07:19,439
Você sabe o que quero dizer?
72
00:07:17,812 --> 00:07:19,439
Tipo, olhe para a sua visão.
73
00:07:19,564 --> 00:07:21,233
Olhe para a sua visão pela manhã.
74
00:07:21,358 --> 00:07:23,151
Tipo, sim, eu vou sair
75
00:07:21,358 --> 00:07:23,151
e conquistar o mundo,
76
00:07:23,277 --> 00:07:25,028
porque posso ver isso de perto daqui.
77
00:07:27,364 --> 00:07:29,699
Motown, logo acima da rua.
78
00:07:29,824 --> 00:07:30,491
(Suspiros)
79
00:07:33,328 --> 00:07:35,205
Não posso ir embora, cara. Não posso ir embora.
80
00:07:46,507 --> 00:07:49,428
Sinto como se estivesse talvez aqui
81
00:07:46,507 --> 00:07:49,428
há pouco tempo.
82
00:07:49,552 --> 00:07:51,346
Ou sou mais velho do que realmente sou,
83
00:07:51,471 --> 00:07:52,973
mas eu só tenho, tipo, esse jovem...
84
00:07:54,808 --> 00:07:57,352
Este jovem corpo, espírito e mente,
85
00:07:57,477 --> 00:07:59,687
mas eu tenho a memória deste lugar
86
00:07:57,477 --> 00:07:59,687
quando estava batendo.
87
00:08:01,189 --> 00:08:02,149
É assim que me sinto.
88
00:08:04,859 --> 00:08:06,278
(MÚSICA SOUL TOCANDO)
89
00:08:40,020 --> 00:08:41,396
HOMEM: Estamos prestes decolar na rodovia
90
00:08:40,020 --> 00:08:41,396
de amanhã.
91
00:08:42,730 --> 00:08:43,940
Aguarde...
92
00:08:46,193 --> 00:08:47,068
(INAUDÍVEL)
93
00:08:51,656 --> 00:08:55,243
♪ Amanhã
94
00:08:55,369 --> 00:08:58,913
♪ Amanhã
95
00:08:59,039 --> 00:09:01,333
♪ Nossos sonhos se tornarão realidade ♪
96
00:09:03,293 --> 00:09:04,794
GEORGE McGREGOR: Saia do caminho.
97
00:09:04,919 --> 00:09:05,670
Ei!
98
00:09:07,088 --> 00:09:08,256
É melhor você se mover.
99
00:09:10,550 --> 00:09:12,260
Ah, você não pode lutar com esse pára-choque.
100
00:09:21,978 --> 00:09:24,981
Quero levar você para onde fui contratado em 1968.
101
00:09:26,941 --> 00:09:29,277
A fábrica de montagem Cadillac...
102
00:09:29,403 --> 00:09:31,654
De lá até o fim.
103
00:09:31,779 --> 00:09:33,323
E deste lado aqui também.
104
00:09:33,448 --> 00:09:36,076
É uma planta grande.
105
00:09:36,201 --> 00:09:38,619
Bem ali. Costumava ser
106
00:09:36,201 --> 00:09:38,619
a fábrica de montagem da Cadillac.
107
00:09:41,289 --> 00:09:44,834
Agora é o lugar onde estacionam as lixeiras.
108
00:09:46,461 --> 00:09:47,795
Agora, esta planta era enorme.
109
00:09:49,339 --> 00:09:50,631
Tudo isso era a planta.
110
00:09:52,926 --> 00:09:55,262
Foi o primeiro emprego que tive.
111
00:09:55,387 --> 00:09:57,431
Você sabe, o primeiro emprego que tive.
112
00:10:09,109 --> 00:10:10,527
Fui contratado numa quinta-feira.
113
00:10:10,651 --> 00:10:12,904
Trabalhei quinta, sexta e sábado.
114
00:10:13,029 --> 00:10:15,990
E meu salário que recebi de lá
115
00:10:16,116 --> 00:10:18,868
fiz o que comprei no Tennessee
116
00:10:16,116 --> 00:10:18,868
parece que não sei o quê.
117
00:10:21,704 --> 00:10:24,916
E adivinhe, este foi um dos hotéis que
118
00:10:21,704 --> 00:10:24,916
costumava sair à noite.
119
00:10:25,041 --> 00:10:26,960
Bem aqui, Shorecrest.
120
00:10:27,085 --> 00:10:28,462
(RISOS) Merda.
121
00:10:29,837 --> 00:10:32,215
Foi... foi divertido.
122
00:10:34,134 --> 00:10:35,843
Foi muito divertido.
123
00:10:35,969 --> 00:10:38,263
Costa Crista!
124
00:10:38,388 --> 00:10:39,639
Vamos descer hoje à noite, pessoal.
125
00:10:40,723 --> 00:10:41,558
Sim.
126
00:10:43,017 --> 00:10:43,726
Grande momento.
127
00:10:47,897 --> 00:10:50,108
Veja, depois que a planta saiu,
128
00:10:50,233 --> 00:10:51,901
merda, o bairro foi embora.
129
00:10:52,026 --> 00:10:54,028
Eventualmente acabou...
130
00:10:54,154 --> 00:10:55,280
Caput.
131
00:10:59,700 --> 00:11:02,120
Agora vou te mostrar uma coisa.
132
00:11:02,245 --> 00:11:03,871
Este é o grande Eixo Americano.
133
00:11:08,001 --> 00:11:09,419
Viu quão grande é?
134
00:11:10,545 --> 00:11:11,838
Só para construir eixos, cara.
135
00:11:14,090 --> 00:11:15,925
Tudo isso está vazio. Sim.
136
00:11:18,845 --> 00:11:21,389
Eles construíram uma nova fábrica no México e levaram
137
00:11:18,845 --> 00:11:21,389
todo o trabalho para o México.
138
00:11:21,515 --> 00:11:22,349
(RISOS) É aí que está.
139
00:12:06,725 --> 00:12:09,812
Eu estive puxando meu cabelo e intrigado com isso,
140
00:12:09,937 --> 00:12:12,440
e indo e voltando com a empresa sobre isso,
141
00:12:12,566 --> 00:12:16,110
e estive em muitas negociações ao longo do meu tempo,
142
00:12:16,236 --> 00:12:19,738
mas nunca lidei com uma gestão como esta.
143
00:12:16,236 --> 00:12:19,738
E eu tentei de tudo.
144
00:12:19,864 --> 00:12:21,949
Mas eles estão chamando isso de sua última proposta.
145
00:12:24,285 --> 00:12:26,787
Você vai ficar bravo, porém, posso lhe garantir.
146
00:12:30,291 --> 00:12:32,793
Para rapazes, qualidade superior
147
00:12:30,291 --> 00:12:32,793
técnicos mecânicos,
148
00:12:32,919 --> 00:12:34,753
ou seja, os caras que estão às 18h50 por hora
149
00:12:32,919 --> 00:12:34,753
agora mesmo,
150
00:12:34,879 --> 00:12:36,590
eles cairão para US$ 18
151
00:12:36,715 --> 00:12:39,259
por redução de 50 centavos no salário.
152
00:12:39,384 --> 00:12:41,720
Todos os caras da planta sete
153
00:12:39,384 --> 00:12:41,720
que estão ganhando US$ 17,
154
00:12:41,844 --> 00:12:43,762
eles querem baixá-los para 14,50,
155
00:12:43,888 --> 00:12:46,516
o que representa uma perda de dois dólares e 50 centavos
156
00:12:43,888 --> 00:12:46,516
uma hora em seu salário.
157
00:12:48,393 --> 00:12:51,646
Para suporte de fábrica, que é a galera
158
00:12:48,393 --> 00:12:51,646
que estão ganhando 14,35,
159
00:12:51,770 --> 00:12:54,107
a nova proposta deles é de US$ 11 por hora,
160
00:12:54,232 --> 00:12:56,817
o que significa que perderão US$ 3,35 por hora em seu salário.
161
00:12:59,070 --> 00:13:02,156
(PESSOAS FALANDO INDISTINTAMENTE)
162
00:13:02,282 --> 00:13:06,244
Vamos. Isso é ridículo. Nós nem precisamos
163
00:13:02,282 --> 00:13:06,244
divirta-se com isso.
164
00:13:06,369 --> 00:13:07,954
HOMEM: George, eu gostaria de fazer uma moção
165
00:13:08,079 --> 00:13:10,039
que nem votamos nisso.
166
00:13:10,164 --> 00:13:13,792
Que você volte para a empresa e diga que recusamos
167
00:13:10,164 --> 00:13:13,792
para votar sobre isso.
168
00:13:13,918 --> 00:13:15,920
Isso é besteira. GEORGE: Conseguindo um segundo?
169
00:13:16,045 --> 00:13:17,338
HOMENS: Segundo.
170
00:13:17,464 --> 00:13:18,423
GEORGE: Todos a seu favor digam "Sim".
171
00:13:18,548 --> 00:13:20,216
TODOS: Sim.
172
00:13:20,341 --> 00:13:22,801
Eu consegui 100%... Todo mundo levante as mãos
173
00:13:20,341 --> 00:13:22,801
isso vai junto.
174
00:13:22,927 --> 00:13:25,472
Eu nem quero perder meu tempo
175
00:13:22,927 --> 00:13:25,472
votando sobre isso.
176
00:13:25,597 --> 00:13:27,223
Falando nisso... não posso concordar mais.
177
00:13:29,808 --> 00:13:33,812
GEORGE: Eu pergunto a ele, eu digo: "Como faço para sentar
178
00:13:29,808 --> 00:13:33,812
com um dos meus membros
179
00:13:33,938 --> 00:13:37,066
"que já está brigando e ganhando 14h35,
180
00:13:37,191 --> 00:13:40,819
"sentar à mesa com a família
181
00:13:37,191 --> 00:13:40,819
e tenho que contar a eles
182
00:13:40,945 --> 00:13:43,281
"que meu sindicato, e eu concordo,
183
00:13:43,406 --> 00:13:45,158
"eles aceitam um corte salarial de US$ 3,35."
184
00:13:46,534 --> 00:13:48,536
Eu perguntei isso a ela.
185
00:13:48,662 --> 00:13:52,499
Eu disse: "Eu disse a vocês que se negociarmos qualquer
186
00:13:48,662 --> 00:13:52,499
tipo de acordo,
187
00:13:52,624 --> 00:13:54,542
"será um salário digno."
188
00:13:54,668 --> 00:13:57,253
O que ela nos contou sobre um salário digno, Nicole?
189
00:13:57,378 --> 00:13:59,798
NICOLE: "Eu não me importo com o fato de vocês terem
190
00:13:57,378 --> 00:13:59,798
um salário digno."
191
00:13:59,922 --> 00:14:00,965
GEORGE: À queima-roupa.
192
00:14:02,759 --> 00:14:05,261
HOMEM 1: Quer dizer, por quê? Para nos derrotar ou o quê?
193
00:14:05,386 --> 00:14:06,721
Quero dizer, isso é ridículo. Por que?
194
00:14:06,845 --> 00:14:08,682
GEORGE: Para nos humilhar. O quê, por quê?
195
00:14:08,807 --> 00:14:12,226
E o que... De que adianta isso?
196
00:14:12,352 --> 00:14:14,895
O que você acha que vai sentir
197
00:14:12,352 --> 00:14:14,895
todos os dias indo para o trabalho?
198
00:14:18,566 --> 00:14:20,527
Eles não se importam. Esse é o maior problema.
199
00:14:22,654 --> 00:14:25,782
O cheque que fazemos nem paga a conta do gás
200
00:14:22,654 --> 00:14:25,782
já, você sabe...
201
00:14:25,906 --> 00:14:27,659
E graças a Deus o inverno acabou.
202
00:14:28,909 --> 00:14:31,329
É uma loucura.
203
00:14:31,454 --> 00:14:35,082
Eles disseram: "Isso é o que precisamos
204
00:14:31,454 --> 00:14:35,082
para manter Detroit..." O quê?
205
00:14:36,167 --> 00:14:37,918
Viável. Viável.
206
00:14:38,044 --> 00:14:40,963
HOMEM 2: Todos vocês deveriam ter contado a eles naquele momento
207
00:14:38,044 --> 00:14:40,963
para ir em frente e fechá-lo.
208
00:14:41,088 --> 00:14:44,759
Bem ali. GEORGE: Não, não, não.
209
00:14:41,088 --> 00:14:44,759
Uh-uh, uh-uh.
210
00:14:44,884 --> 00:14:45,968
Eles estão tentando nos fazer dizer isso, irmão.
211
00:14:46,093 --> 00:14:48,054
Não vamos dizer isso.
212
00:14:48,179 --> 00:14:50,390
Vamos continuar negociando até que estejamos
213
00:14:48,179 --> 00:14:50,390
logo no final.
214
00:14:52,642 --> 00:14:55,812
Não sei como todo mundo se sente, mas estou disposto
215
00:14:52,642 --> 00:14:55,812
para levá-lo ao máximo.
216
00:14:55,936 --> 00:14:58,314
Leve tudo... Leve tudo para fora.
217
00:14:55,936 --> 00:14:58,314
Se tivermos...
218
00:14:58,439 --> 00:15:00,316
Se eles não estiverem lá em fevereiro,
219
00:15:00,441 --> 00:15:01,609
Estou disposto a me destacar lá.
220
00:15:01,735 --> 00:15:04,654
Estou disposto a ir até o fim.
221
00:15:04,779 --> 00:15:07,699
Porque eu não tenho... Ei. Tanto quanto me sinto agora,
222
00:15:04,779 --> 00:15:07,699
Não tenho nada a perder.
223
00:15:07,824 --> 00:15:09,116
HOMEM 3: Isso mesmo, irmão.
224
00:15:09,242 --> 00:15:10,785
Não tenho nada a perder.
225
00:15:20,420 --> 00:15:22,505
GEORGE: É o que é.
226
00:15:22,630 --> 00:15:25,383
Não é uma visão bonita.
227
00:15:25,508 --> 00:15:27,844
Não soa muito bem aos ouvidos.
228
00:15:28,553 --> 00:15:29,303
HOMEM: Sim.
229
00:16:53,805 --> 00:16:54,848
(MÚSICA AO VIVO TOCANDO)
230
00:17:10,404 --> 00:17:13,240
♪ Não há como nos parar agora
231
00:17:16,285 --> 00:17:17,787
♪ Não há como parar
232
00:17:20,247 --> 00:17:21,457
♪ Nos impedindo
233
00:17:24,084 --> 00:17:25,586
♪ Não há como parar
234
00:17:26,796 --> 00:17:29,048
♪ Não há como nos parar agora
235
00:17:32,343 --> 00:17:33,887
♪ Não há como parar
236
00:17:35,304 --> 00:17:37,056
♪ Ah, pare ♪
237
00:17:37,974 --> 00:17:39,392
(LEVE APLAUSOS)
238
00:17:39,517 --> 00:17:40,768
HOMEM 1: Sim!
239
00:17:42,562 --> 00:17:45,398
♪ Diga como é ♪
240
00:17:47,149 --> 00:17:48,902
HOMEM 2: Merda.
241
00:17:49,027 --> 00:17:51,237
Tudo bem, tudo bem. Quem fez isso originalmente?
242
00:17:53,489 --> 00:17:55,867
Quem fez isso originalmente? Vamos, agora.
243
00:17:53,489 --> 00:17:55,867
Você conhece sua música agora.
244
00:17:55,992 --> 00:17:57,744
Dony! Não pergunte ao Donny.
245
00:17:55,992 --> 00:17:57,744
Não, você deveria saber.
246
00:17:57,869 --> 00:17:59,537
Não sei.
247
00:17:59,662 --> 00:18:01,748
TOMMY STEPHENS: Sim, vou pegar seu avental,
248
00:17:59,662 --> 00:18:01,748
agora, olhe.
249
00:18:01,873 --> 00:18:05,835
Você tem uma cesta de asas e três asas.
250
00:18:05,960 --> 00:18:06,669
OK.
251
00:18:12,008 --> 00:18:13,217
Você sabe, eu nunca consegui entender
252
00:18:13,342 --> 00:18:15,177
como aqueles mexicanos fazem isso.
253
00:18:15,302 --> 00:18:17,013
Isso é um baita rolo que eles fazem.
254
00:18:17,137 --> 00:18:20,349
Quando colocarem esta alface aqui,
255
00:18:17,137 --> 00:18:20,349
é um baita rolo.
256
00:18:20,474 --> 00:18:22,435
Eu gosto do jeito que eles fazem isso.
257
00:18:22,560 --> 00:18:25,563
Eu seria amaldiçoado se você pudesse
258
00:18:22,560 --> 00:18:25,563
desfazer isso, você sabe.
259
00:18:25,688 --> 00:18:26,480
Você sempre tem que cortar.
260
00:18:27,774 --> 00:18:29,358
CANTOR: Certo, tudo bem.
261
00:18:29,483 --> 00:18:32,152
Isso é melhor que o nó dos marinheiros.
262
00:18:39,786 --> 00:18:42,121
Eu costumava ter um cozinheiro naquela época
263
00:18:42,246 --> 00:18:44,457
quando estávamos fazendo isso um pouco.
264
00:18:47,001 --> 00:18:51,338
E os tempos ficaram tão ruins que eu tive que
265
00:18:47,001 --> 00:18:51,338
usar meu conhecimento.
266
00:18:53,049 --> 00:18:54,926
Claro, adoro cozinhar.
267
00:18:55,051 --> 00:18:57,136
Faço isso o tempo todo como hobby.
268
00:18:59,639 --> 00:19:01,265
(MÚSICA DE BLUES TOCANDO)
269
00:19:03,977 --> 00:19:06,896
Costumávamos estar abertos com bastante frequência aqui
270
00:19:07,021 --> 00:19:10,650
até a recessão ou realmente...
271
00:19:10,775 --> 00:19:13,653
Foi uma depressão que nos atingiu. Sinceramente.
272
00:19:13,778 --> 00:19:15,905
Quando você realmente estuda essa peça,
273
00:19:16,030 --> 00:19:19,617
estamos onde estávamos em 1929.
274
00:19:19,742 --> 00:19:22,328
Eles simplesmente não estão dizendo isso porque isso assustaria
275
00:19:19,742 --> 00:19:22,328
o povo americano.
276
00:19:27,291 --> 00:19:29,376
Eu costumava ter os caras da fábrica,
277
00:19:29,502 --> 00:19:33,380
eles desceriam e pediriam
278
00:19:29,502 --> 00:19:33,380
50 asas.
279
00:19:33,506 --> 00:19:35,508
Você sabe, haveria cinco deles
280
00:19:33,506 --> 00:19:35,508
sentado ao redor da mesa,
281
00:19:35,633 --> 00:19:38,177
eles pediriam 50 asas, você sabe.
282
00:19:38,302 --> 00:19:40,805
E tudo isso desapareceu.
283
00:19:40,930 --> 00:19:42,264
Completamente desaparecido.
284
00:19:42,389 --> 00:19:44,224
Dê-me mais cinco minutos, querido.
285
00:19:44,350 --> 00:19:46,268
Então estará pronto. Sim, estará pronto.
286
00:19:50,773 --> 00:19:52,900
Mas vai voltar, eu acredito.
287
00:20:27,810 --> 00:20:29,145
(HOLLYWOOD BALANÇANDO TOCANDO)
288
00:20:38,571 --> 00:20:40,198
♪ Ei, ei, ei
289
00:20:42,783 --> 00:20:43,910
♪ O que você tem a dizer?
290
00:20:46,787 --> 00:20:48,539
♪ Diga ei, ei, ei
291
00:20:51,542 --> 00:20:53,044
♪ O que você tem a dizer?
292
00:20:55,796 --> 00:20:59,926
♪Hollywood
293
00:21:00,051 --> 00:21:01,301
♪ Balanço de Hollywood
294
00:21:04,513 --> 00:21:06,140
♪Hollywood♪
295
00:21:08,017 --> 00:21:08,059
MASON: É o programa de rádio Mason,
296
00:21:08,017 --> 00:21:08,059
bom dia, Detroit.
297
00:21:09,102 --> 00:21:10,644
Estamos fazendo um pouco de Hollywood Swinging.
298
00:21:10,770 --> 00:21:13,106
Memórias e canções, o que você vai fazer?
299
00:21:15,357 --> 00:21:16,567
Chamador, bom dia, bem-vindo ao show.
300
00:21:16,692 --> 00:21:19,028
Quais são seus pensamentos aqui?
301
00:21:19,153 --> 00:21:24,075
HOMEM: Bem, basicamente, todo mundo é, você sabe,
302
00:21:19,153 --> 00:21:24,075
cansado e farto.
303
00:21:24,200 --> 00:21:27,245
E basicamente, vai tudo
304
00:21:24,200 --> 00:21:27,245
explodir e explodir.
305
00:21:27,369 --> 00:21:29,288
O crime na cidade acabou de enlouquecer.
306
00:21:33,084 --> 00:21:34,794
Gostaria de ver mais serviços municipais,
307
00:21:33,084 --> 00:21:34,794
e que eles vão cortar.
308
00:21:36,378 --> 00:21:37,296
Eles vão cortar.
309
00:21:39,423 --> 00:21:41,634
HOMEM: Mason, estamos perdendo o controle, cara.
310
00:21:41,759 --> 00:21:43,469
Nos anos 60 houve agitação civil
311
00:21:43,594 --> 00:21:46,305
porque as pessoas não aguentavam mais aquilo.
312
00:21:46,430 --> 00:21:49,058
E estamos chegando a um ponto de inflexão
313
00:21:46,430 --> 00:21:49,058
neste país.
314
00:21:49,183 --> 00:21:51,978
Mudamos para uma sociedade que tem e não tem.
315
00:21:52,103 --> 00:21:53,687
Aquele que controla o ouro comanda o show.
316
00:21:54,396 --> 00:21:55,731
(SIRENES LAMENTANDO)
317
00:22:05,658 --> 00:22:06,617
(MULHER CANTANDO ÓPERA)
318
00:22:49,035 --> 00:22:50,494
(PÚBLICO APLAUDE)
319
00:22:58,961 --> 00:22:59,962
Obrigado.
320
00:23:02,298 --> 00:23:06,802
Sempre achei que as artes podem ajudar
321
00:23:02,298 --> 00:23:06,802
revitalizar uma cidade.
322
00:23:06,927 --> 00:23:07,970
(O PÚBLICO APLAUDE) Sim.
323
00:23:10,056 --> 00:23:13,475
Agora, temos muitos desafios pela frente,
324
00:23:13,600 --> 00:23:16,770
mas estamos determinados que iremos superá-los
325
00:23:16,896 --> 00:23:20,107
e que esta ópera continue a ser um lar,
326
00:23:20,233 --> 00:23:24,528
uma meca para a grande ópera e dança,
327
00:23:20,233 --> 00:23:24,528
pelos próximos 40 anos.
328
00:23:24,653 --> 00:23:26,613
Não estarei aqui, mas sei que você estará.
329
00:23:26,739 --> 00:23:28,074
(PÚBLICO APLAUDE)
330
00:23:45,174 --> 00:23:47,176
DAVID DICHIERA: Tudo em Detroit
331
00:23:45,174 --> 00:23:47,176
está em jogo.
332
00:23:48,302 --> 00:23:52,765
Esta é uma cidade que está passando por
333
00:23:52,890 --> 00:23:55,433
provavelmente um dos maiores desafios
334
00:23:55,559 --> 00:23:56,643
do século passado.
335
00:23:59,105 --> 00:24:01,941
A ascensão da indústria
336
00:24:02,066 --> 00:24:04,484
e o fim da indústria como a conhecemos...
337
00:24:07,029 --> 00:24:09,990
Acho que em muitas outras cidades
338
00:24:07,029 --> 00:24:09,990
seguirá o exemplo.
339
00:24:22,211 --> 00:24:24,713
HOMEM: Um, dois,
340
00:24:24,838 --> 00:24:28,050
três, quatro, cinco.
341
00:24:40,562 --> 00:24:42,064
(FALANDO INDISTINTAMENTE)
342
00:24:45,985 --> 00:24:49,655
O que estamos vendo é que praticamente toda a cidade
343
00:24:45,985 --> 00:24:49,655
está ilustrando
344
00:24:49,780 --> 00:24:53,159
algum nível de declínio populacional.
345
00:24:53,284 --> 00:24:56,454
Nos últimos 50 anos, perdemos cerca de
346
00:24:56,578 --> 00:24:58,998
50% da nossa população.
347
00:24:59,123 --> 00:25:04,044
Se estivéssemos em cerca de 1,86 milhões em 1955,
348
00:25:04,170 --> 00:25:08,299
estamos provavelmente em algum lugar entre
349
00:25:04,170 --> 00:25:08,299
800.000 e 900.000 hoje,
350
00:25:08,424 --> 00:25:10,926
dentro de uma cidade do mesmo tamanho.
351
00:25:11,051 --> 00:25:13,137
Você sabe, à medida que a população cai,
352
00:25:13,262 --> 00:25:17,099
o número de empregos está realmente diminuindo
353
00:25:13,262 --> 00:25:17,099
ainda mais.
354
00:25:17,224 --> 00:25:20,644
Acho que você provavelmente está na casa dos 50%
355
00:25:17,224 --> 00:25:20,644
desemprego real na cidade.
356
00:25:24,273 --> 00:25:27,734
BING: Mesmo que você tenha alguns Detroiters
357
00:25:24,273 --> 00:25:27,734
que conseguem um emprego em Detroit,
358
00:25:27,860 --> 00:25:29,611
quando atingem um certo nível de renda,
359
00:25:29,736 --> 00:25:31,738
eles também dão o fora da cidade.
360
00:25:31,864 --> 00:25:34,367
Então, você sabe, isso parece ser
361
00:25:34,492 --> 00:25:37,328
uma direção que muitas pessoas estão tomando.
362
00:25:40,956 --> 00:25:43,750
HOMEM: Temos muitos terrenos baldios.
363
00:25:43,876 --> 00:25:46,170
Você pode ter uma situação em que você tem uma casa
364
00:25:43,876 --> 00:25:46,170
em um bloco inteiro,
365
00:25:46,295 --> 00:25:48,922
ou uma casa em dois quarteirões.
366
00:25:49,048 --> 00:25:52,550
Fora de uma cidade que está prestes
367
00:25:49,048 --> 00:25:52,550
139 milhas quadradas,
368
00:25:52,676 --> 00:25:56,805
estamos olhando para 40 milhas quadradas
369
00:25:52,676 --> 00:25:56,805
de terrenos potencialmente vagos.
370
00:25:56,930 --> 00:25:58,932
Uma maneira de colocar isso em perspectiva é
371
00:25:59,058 --> 00:26:01,643
você pode ver onde eles se deitaram
372
00:25:59,058 --> 00:26:01,643
a cidade de São Francisco,
373
00:26:01,768 --> 00:26:04,646
Boston e Manhattan em suas geografias
374
00:26:04,771 --> 00:26:09,443
e como eles podem realmente se encaixar na cidade como um todo
375
00:26:04,771 --> 00:26:09,443
de Detroit.
376
00:26:09,567 --> 00:26:11,987
Com muito espaço sobrando para esse assunto.
377
00:26:13,406 --> 00:26:16,616
Talvez precisemos repensar realmente como
378
00:26:16,742 --> 00:26:19,995
desenvolver nosso uso da terra e nossa política de uso da terra
379
00:26:16,742 --> 00:26:19,995
seguindo em frente.
380
00:26:20,120 --> 00:26:24,582
Mas a realidade de pensar que vamos
381
00:26:20,120 --> 00:26:24,582
para repovoar esta área
382
00:26:24,708 --> 00:26:27,086
em números significativos a qualquer momento no curto prazo,
383
00:26:27,211 --> 00:26:29,380
uh, eu não vejo isso como minha realidade.
384
00:26:31,131 --> 00:26:34,510
Quando achamos que seremos capazes de identificar
385
00:26:34,634 --> 00:26:38,138
aqueles bairros que consideramos estáveis,
386
00:26:38,264 --> 00:26:39,932
onde você realmente deseja fazer novos investimentos?
387
00:26:41,350 --> 00:26:43,185
Temos que começar a fazer alguma coisa.
388
00:26:44,186 --> 00:26:45,854
Isso tem que acontecer.
389
00:26:45,979 --> 00:26:48,190
Caso contrário você vai... Perderemos as pessoas.
390
00:26:48,315 --> 00:26:49,607
Certo, certo.
391
00:28:08,354 --> 00:28:10,523
Posso tomar um café pequeno com um creme?
392
00:28:14,109 --> 00:28:15,861
Tudo bem, como você tem passado?
393
00:28:14,109 --> 00:28:15,861
Você está bem?
394
00:28:15,986 --> 00:28:16,945
Sim.
395
00:28:19,365 --> 00:28:21,492
(MULHER NA TV FALANDO INDISTINTAMENTE)
396
00:28:21,617 --> 00:28:24,119
Outras reuniões públicas estão marcadas para quinta-feira
397
00:28:21,617 --> 00:28:24,119
e sábado.
398
00:28:24,244 --> 00:28:27,456
Também haverá mais ainda este mês.
399
00:28:27,581 --> 00:28:29,583
À luz do primeiro conjunto de reuniões públicas de hoje
400
00:28:27,581 --> 00:28:29,583
com o prefeito
401
00:28:29,707 --> 00:28:31,751
Projeto Detroit Works,
402
00:28:31,877 --> 00:28:34,672
queremos perguntar a você: você mudaria de casa
403
00:28:34,796 --> 00:28:36,674
dimensionar corretamente e salvar a cidade em que você mora?
404
00:28:40,760 --> 00:28:41,761
(CLAMANDO)
405
00:28:47,893 --> 00:28:52,481
HOMEM: Nós não viemos aqui... Nós não viemos aqui
406
00:28:47,893 --> 00:28:52,481
para conversarmos entre nós.
407
00:28:52,606 --> 00:28:55,568
Viemos aqui para falar com o prefeito.
408
00:28:55,693 --> 00:28:57,570
Poderíamos ter ficado em casa e conversado sozinhos.
409
00:28:57,695 --> 00:28:59,697
Caos e confusão em uma reunião na prefeitura.
410
00:29:05,785 --> 00:29:07,329
Honestamente, é assim que todos vocês planejam fazer isso?
411
00:29:07,454 --> 00:29:09,331
MULHER 1: Hum-hmm.
412
00:29:11,458 --> 00:29:11,875
Você espalhou as pessoas... E olha, não parece
413
00:29:11,458 --> 00:29:11,875
a cidade de Detroit para você?
414
00:29:12,834 --> 00:29:13,627
As pessoas estão procurando respostas.
415
00:29:14,920 --> 00:29:15,504
Não sei para onde quero ir.
416
00:29:14,920 --> 00:29:15,504
Eu não sei...
417
00:29:16,589 --> 00:29:17,464
Isso é, tipo, completamente nem mesmo...
418
00:29:18,882 --> 00:29:19,466
Eu não posso acreditar em mentes inteligentes
419
00:29:18,882 --> 00:29:19,466
junte isso.
420
00:29:19,592 --> 00:29:20,718
Tipo, estou com raiva...
421
00:29:22,135 --> 00:29:23,721
Isso não vai nos servir de nada.
422
00:29:27,766 --> 00:29:29,851
Estou tentando entender, com a vizinhança,
423
00:29:29,976 --> 00:29:31,895
por que temos que nos mudar?
424
00:29:32,020 --> 00:29:33,564
Por que você não pode construir ao nosso redor
425
00:29:33,689 --> 00:29:35,107
e faça o que você precisa fazer
426
00:29:35,232 --> 00:29:37,150
em vez de tentar, um, nos queimar,
427
00:29:37,276 --> 00:29:39,403
e dois, tentando nos tirar?
428
00:29:39,528 --> 00:29:41,780
E então em terceiro lugar, eu quero saber
429
00:29:41,905 --> 00:29:45,534
o que será feito com aquela terra quando você
430
00:29:41,905 --> 00:29:45,534
nos tirar de lá?
431
00:29:45,659 --> 00:29:47,661
Porque parece que o seu downsizing
432
00:29:47,786 --> 00:29:49,162
é apenas mais uma forma de segregação.
433
00:29:50,205 --> 00:29:53,125
E aos meus 40 anos de idade,
434
00:29:53,250 --> 00:29:55,669
Achei que minha mãe e eles já tivessem passado por isso.
435
00:29:55,794 --> 00:29:57,796
E eu não quero ter que passar
436
00:29:55,794 --> 00:29:57,796
de novo.
437
00:29:57,921 --> 00:30:00,299
E se não entendemos
438
00:30:00,424 --> 00:30:02,842
que nós que moramos na cidade de Detroit
439
00:30:02,968 --> 00:30:05,679
têm que ficar juntos ou eles vão levar
440
00:30:02,968 --> 00:30:05,679
esta cidade longe de nós.
441
00:30:10,934 --> 00:30:13,186
MULHER 2: Daqui a vinte anos,
442
00:30:13,312 --> 00:30:15,272
Não saberei como será a cidade
443
00:30:15,397 --> 00:30:16,856
a menos que o bom Deus me deixe viver.
444
00:30:17,650 --> 00:30:19,485
Tenho 83 anos,
445
00:30:19,610 --> 00:30:20,778
mas esta é a nossa cidade.
446
00:30:21,903 --> 00:30:22,988
Não precisamos ficar nele.
447
00:30:24,156 --> 00:30:26,032
Podemos ir para outro lugar,
448
00:30:26,158 --> 00:30:27,951
mas se o bom Deus me deixar viver,
449
00:30:28,076 --> 00:30:30,579
Morrerei em Detroit porque esta é a minha cidade.
450
00:30:30,704 --> 00:30:31,538
(TODOS APLAUDINDO)
451
00:30:37,877 --> 00:30:39,672
HOMEM: Você poderia chegar um pouco mais perto, por favor?
452
00:30:42,132 --> 00:30:44,468
REPÓRTER: E basicamente, trata-se de
453
00:30:44,593 --> 00:30:48,138
reduzindo o tamanho da cidade e o que podemos fazer
454
00:30:44,593 --> 00:30:48,138
com a terra?
455
00:30:48,263 --> 00:30:50,641
Não, acho que precisamos esquecer a palavra
456
00:30:48,263 --> 00:30:50,641
sobre redução de pessoal.
457
00:30:50,766 --> 00:30:52,934
Não estamos reduzindo o tamanho desta cidade.
458
00:30:53,059 --> 00:30:57,230
Esta cidade terá 139 milhas quadradas sempre que
459
00:30:53,059 --> 00:30:57,230
terminamos com este processo.
460
00:30:57,356 --> 00:31:01,109
Então temos que reaproveitar a terra.
461
00:31:01,234 --> 00:31:04,279
REPÓRTER: Você está dizendo que ninguém será desenraizado
462
00:31:01,234 --> 00:31:04,279
ou forçados a sair de casa?
463
00:31:04,404 --> 00:31:06,156
Eu não estou dizendo isso.
464
00:31:06,281 --> 00:31:09,951
Você vai oferecer um incentivo fiscal ou algum tipo
465
00:31:06,281 --> 00:31:09,951
de benefício financeiro?
466
00:31:10,076 --> 00:31:11,495
Vai ser difícil. A cidade está falida.
467
00:31:11,620 --> 00:31:13,413
Não sei quantas vezes terei que dizer isso.
468
00:31:13,539 --> 00:31:15,833
Quero dizer, temos uma crise financeira e estamos
469
00:31:13,539 --> 00:31:15,833
lidando com
470
00:31:15,957 --> 00:31:17,626
e eu não quero que as pessoas fiquem sentadas
471
00:31:15,957 --> 00:31:17,626
e pense
472
00:31:17,751 --> 00:31:19,795
há um balde de dinheiro em algum lugar
473
00:31:19,919 --> 00:31:22,715
e tudo o que eles precisam fazer é sentar e esperar até
474
00:31:19,919 --> 00:31:22,715
nós oferecemos isso a eles.
475
00:31:22,840 --> 00:31:23,882
Isso... Esse não é o nosso caso.
476
00:31:50,450 --> 00:31:52,952
HOMEM 1: Olha, o cachorro que puxa ele não tem
477
00:31:50,450 --> 00:31:52,952
nenhum controle sobre o cachorro, cara.
478
00:31:56,289 --> 00:31:58,291
O que você está fazendo? Calças prestes a cair
479
00:31:56,289 --> 00:31:58,291
para baixo e merda.
480
00:32:00,043 --> 00:32:01,503
Suas calças na altura dos joelhos. (RISOS)
481
00:32:05,632 --> 00:32:07,801
(TODOS RINDO)
482
00:32:07,926 --> 00:32:08,719
Você é bobo, cara.
483
00:32:14,307 --> 00:32:16,852
HOMEM 1: Se eu puder ter Detroit de volta
484
00:32:16,976 --> 00:32:19,688
como era quando eu era mais jovem,
485
00:32:19,813 --> 00:32:21,732
antes de toda a loucura,
486
00:32:21,857 --> 00:32:23,024
você sabe o que estou dizendo,
487
00:32:24,526 --> 00:32:26,278
Eu consolidaria esta cidade num segundo.
488
00:32:28,029 --> 00:32:28,906
Seria meia cidade.
489
00:32:30,616 --> 00:32:31,491
Período.
490
00:32:32,910 --> 00:32:35,788
Cara, foda-se a merda da consolidação.
491
00:32:35,913 --> 00:32:37,956
Cara, eu não concordo com isso. Eu realmente não.
492
00:32:38,081 --> 00:32:39,999
Quer dizer, eu sei o que eles estão tentando fazer,
493
00:32:40,125 --> 00:32:42,377
mas isso nunca pode funcionar.
494
00:32:42,502 --> 00:32:43,962
Eu não acho que isso nunca será feito.
495
00:32:45,213 --> 00:32:46,840
Como se a maioria das coisas não fosse feita.
496
00:32:46,965 --> 00:32:47,925
Você sabe o que estou dizendo.
497
00:32:51,052 --> 00:32:53,555
Mas acho que será uma boa ideia, você sabe
498
00:32:51,052 --> 00:32:53,555
o que estou dizendo.
499
00:32:53,680 --> 00:32:54,723
HOMEM 2: Hum-hmm.
500
00:32:55,933 --> 00:32:57,100
HOMEM 1: O que...
501
00:32:57,225 --> 00:33:01,313
Que porra são esses malditos jardins...
502
00:33:01,438 --> 00:33:02,940
Eles vão colocar...
503
00:33:04,775 --> 00:33:07,235
Do que você está falando, "Vamos fazer jardins
504
00:33:04,775 --> 00:33:07,235
por toda a cidade."
505
00:33:07,360 --> 00:33:10,989
Vamos construir jardins em todos os lugares
506
00:33:07,360 --> 00:33:10,989
na cidade, cara.
507
00:33:11,114 --> 00:33:13,492
Isso é uma besteira, você sabe o que estou dizendo?
508
00:33:13,617 --> 00:33:17,078
O que? Você vai transformar Detroit em uma fazenda agora?
509
00:33:17,203 --> 00:33:19,456
Você sabe o que estou dizendo? Você vai virar Detroit
510
00:33:17,203 --> 00:33:19,456
em uma fazenda.
511
00:33:19,581 --> 00:33:20,707
O filho da puta vai lutar como...
512
00:33:21,834 --> 00:33:24,210
Eles vão ficar tipo, "Este é o meu jardim."
513
00:33:24,336 --> 00:33:27,422
Eles vão sair com o queimador e vão,
514
00:33:24,336 --> 00:33:27,422
"Coloque meu tomate no chão."
515
00:33:27,547 --> 00:33:28,841
HOMEM 3: Isso é uma loucura. Você sabe o que estou dizendo?
516
00:33:28,966 --> 00:33:31,301
"Largue a porra do tomate agora mesmo
517
00:33:31,426 --> 00:33:33,052
"ou vou atirar."
518
00:33:33,178 --> 00:33:34,721
(TODOS RINDO)
519
00:33:37,390 --> 00:33:39,225
HOMEM 1: Isso costumava ser a nata da colheita.
520
00:33:40,936 --> 00:33:43,522
Todo mundo veio aqui do sul
521
00:33:43,647 --> 00:33:46,149
para empregos, você sabe o que estou dizendo.
522
00:33:46,274 --> 00:33:47,985
Todo mundo tinha um emprego na Chrysler.
523
00:33:52,405 --> 00:33:54,407
Olha essa merda. Cara, só parece
524
00:33:52,405 --> 00:33:54,407
como alguém
525
00:33:54,533 --> 00:33:56,785
acabei de lançar uma bomba aqui.
526
00:33:56,910 --> 00:33:58,537
Você diz: "O que aconteceu aqui, cara?"
527
00:34:15,345 --> 00:34:18,015
Aranhas perdidas e tudo tinha um lar
528
00:34:15,345 --> 00:34:18,015
aqui em cima.
529
00:34:19,432 --> 00:34:20,392
Vespas.
530
00:34:24,479 --> 00:34:25,647
Mas é hora de eles irem.
531
00:34:27,941 --> 00:34:30,193
Eles têm que encontrar outro lar.
532
00:34:27,941 --> 00:34:30,193
Desculpe por isso.
533
00:34:36,324 --> 00:34:38,702
Então vamos terminar com isso hoje?
534
00:34:38,827 --> 00:34:41,079
Eu só preciso ir até lá. comecei a ajudar...
535
00:34:41,204 --> 00:34:43,623
Ok, bem, um de vocês provavelmente precisa estar
536
00:34:41,204 --> 00:34:43,623
trabalhando nas janelas.
537
00:34:47,252 --> 00:34:52,257
Esta casa aqui estava vazia.
538
00:34:53,800 --> 00:34:55,552
Alguém perdeu por causa dos impostos.
539
00:34:55,677 --> 00:34:58,388
E pertencia à cidade.
540
00:34:58,513 --> 00:35:00,849
Então eles simplesmente deixaram isso parado.
541
00:35:00,974 --> 00:35:04,436
E esses piromaníacos passam e queimam tudo.
542
00:35:04,561 --> 00:35:06,605
E isso se repete por toda a cidade.
543
00:35:08,189 --> 00:35:11,109
Você tem esses caras que amam fogo.
544
00:35:11,234 --> 00:35:13,570
Você sabe, eles provocam incêndios e vão
545
00:35:11,234 --> 00:35:13,570
em algum lugar e se masturbar.
546
00:35:13,695 --> 00:35:14,738
Você sabe, eles estão doentes.
547
00:35:17,198 --> 00:35:18,825
Você sabe, eles ficam emocionados com isso
548
00:35:17,198 --> 00:35:18,825
por algum motivo desconhecido.
549
00:35:18,951 --> 00:35:21,119
Apenas doente.
550
00:35:21,244 --> 00:35:23,455
Tem algumas pessoas doentes na América, mas elas
551
00:35:21,244 --> 00:35:23,455
tem o direito de estar doente.
552
00:35:23,580 --> 00:35:25,040
Defendo o direito deles de ficarem doentes.
553
00:35:27,292 --> 00:35:28,752
Só preciso de ajuda.
554
00:35:28,877 --> 00:35:31,004
Mas de qualquer forma, nós... Somos donos desta casa aqui.
555
00:35:32,464 --> 00:35:35,133
E esta casa estava se preparando para ser perdida
556
00:35:36,301 --> 00:35:37,302
para efeitos fiscais.
557
00:35:38,971 --> 00:35:40,889
Então, por US$ 6.000, consegui a propriedade.
558
00:35:51,066 --> 00:35:52,651
TOMMY: Tudo bem, vocês, senhoras, cuidem-se.
559
00:35:52,776 --> 00:35:53,526
MULHER: Tudo bem, você faz o mesmo.
560
00:35:53,652 --> 00:35:54,444
TOMMY: Tudo bem.
561
00:35:55,988 --> 00:35:57,572
Sr. Sim, senhor?
562
00:35:57,697 --> 00:35:59,116
Você vai embora hoje à noite, senhor?
563
00:35:59,240 --> 00:36:00,450
Sim, é hora de ir.
564
00:36:00,575 --> 00:36:01,367
Tudo bem, meu irmão.
565
00:36:02,243 --> 00:36:03,369
Tenha uma boa noite agora.
566
00:36:03,495 --> 00:36:04,412
OK.
567
00:36:06,665 --> 00:36:07,958
Molho afiado. HOMEM: Estou lhe dizendo, cara.
568
00:36:08,083 --> 00:36:09,668
O açúcar de Brooks é tímido.
569
00:36:09,793 --> 00:36:12,253
Qual é o tamanho que você vai dar aos sapatos, cara?
570
00:36:12,378 --> 00:36:13,254
(TODOS RINDO)
571
00:36:15,256 --> 00:36:17,383
O açúcar de Brooks é tímido.
572
00:36:17,509 --> 00:36:18,969
Ele lhe dirá que trabalhou vários anos em
573
00:36:17,509 --> 00:36:18,969
a planta para eles.
574
00:36:19,094 --> 00:36:19,928
Certo, Brooks?
575
00:36:21,179 --> 00:36:23,098
(Rindo)
576
00:36:23,222 --> 00:36:24,432
Ele trabalhou muitos anos na fábrica...
577
00:36:23,222 --> 00:36:24,432
HOMEM: Muitos anos.
578
00:36:24,557 --> 00:36:25,600
TOMMY: ...para conseguir isso.
579
00:36:25,725 --> 00:36:27,393
HOMEM: Ele pegou o carro, imagine só!
580
00:36:27,519 --> 00:36:29,688
TOMMY: Dezoito horas por dia aquele homem
581
00:36:27,519 --> 00:36:29,688
trabalhou naquela fábrica.
582
00:36:30,981 --> 00:36:32,398
HOMEM: Sim, ele merece.
583
00:36:44,536 --> 00:36:45,120
(TOMMY FALANDO INDISTINTAMENTE)
584
00:36:44,536 --> 00:36:45,120
Sim.
585
00:36:45,829 --> 00:36:46,538
TOMMY: 7h30 amanhã.
586
00:36:46,663 --> 00:36:47,413
Sim.
587
00:36:57,256 --> 00:36:59,217
TOMMY: Você sabe, uma vez eles tiveram
588
00:36:57,256 --> 00:36:59,217
para desligar este sinal.
589
00:37:00,301 --> 00:37:02,595
Eles estavam completamente desligados
590
00:37:02,721 --> 00:37:04,806
quando a General Motors faliu.
591
00:37:09,144 --> 00:37:10,103
É uma planta enorme.
592
00:37:11,437 --> 00:37:13,565
E estávamos a apenas cinco quarteirões deles.
593
00:37:13,690 --> 00:37:14,607
Apenas uma curta distância
594
00:37:15,608 --> 00:37:17,527
é o Raven Lounge.
595
00:37:17,652 --> 00:37:18,528
Casa do blues de Detroit.
596
00:37:20,488 --> 00:37:21,865
Agora eles estão fazendo o novo Volt.
597
00:37:23,324 --> 00:37:26,119
Seu novo carro elétrico, o carro a bateria.
598
00:37:26,244 --> 00:37:28,080
E estou esperando eles voltarem
599
00:37:28,205 --> 00:37:29,622
porque meu negócio vai voltar.
600
00:38:17,754 --> 00:38:18,713
(TELEFONE TOCANDO)
601
00:38:20,048 --> 00:38:21,466
HOMEM: Local 22.
602
00:38:21,591 --> 00:38:23,676
MULHER: Olá, temos uma visão?
603
00:38:25,137 --> 00:38:26,471
Você tem visão?
604
00:38:26,596 --> 00:38:28,890
Não, cuidados com os olhos. Para conseguir óculos.
605
00:38:29,015 --> 00:38:30,516
Não, não temos.
606
00:38:30,642 --> 00:38:32,936
Você sabe, nós perdemos isso no...
607
00:38:33,061 --> 00:38:35,313
Para conseguir o dinheiro do governo
608
00:38:35,438 --> 00:38:37,065
tivemos que devolver a visão e a odontologia
609
00:38:35,438 --> 00:38:37,065
para os aposentados.
610
00:38:37,899 --> 00:38:38,566
Onde você trabalhou?
611
00:38:39,859 --> 00:38:41,903
Trabalhei na fábrica da Cadillac. Tudo bem, você sabe
612
00:38:42,028 --> 00:38:44,072
com quem você está falando, não é?
613
00:38:44,197 --> 00:38:46,158
Você parece familiar, Simplesmente não consigo pensar.
614
00:38:46,283 --> 00:38:46,908
Este é Jorge.
615
00:38:48,243 --> 00:38:50,036
Sim, ok.
616
00:38:50,162 --> 00:38:51,204
Ok, o que você está fazendo agora?
617
00:38:51,329 --> 00:38:53,498
Eu sou presidente.
618
00:38:53,623 --> 00:38:57,043
Sim, bem, você é presidente há algum tempo,
619
00:38:53,623 --> 00:38:57,043
isso é uma coisa boa.
620
00:38:57,169 --> 00:38:58,962
Sim, eu sei quem você é. (RISOS)
621
00:38:59,087 --> 00:39:00,297
Sim. Eu sei quem você é.
622
00:39:00,421 --> 00:39:02,590
Bem, as coisas mudaram?
623
00:39:02,715 --> 00:39:04,217
Eles mudaram muito?
624
00:39:04,342 --> 00:39:06,052
Ah, sim, eles mudaram muito, querido.
625
00:39:06,178 --> 00:39:07,887
Eles mudaram muito.
626
00:39:08,013 --> 00:39:09,222
Eles fizeram isso? Sim, eles fizeram.
627
00:39:10,098 --> 00:39:11,141
Oh, Senhor.
628
00:39:11,266 --> 00:39:12,475
Mas vamos ficar bem.
629
00:39:14,811 --> 00:39:17,105
Bem, está ficando melhor ou está
630
00:39:14,811 --> 00:39:17,105
piorando?
631
00:39:17,230 --> 00:39:20,358
Bem, isso não pode piorar, então tem que melhorar.
632
00:39:20,483 --> 00:39:23,402
Tudo bem, estou orando por todos,
633
00:39:20,483 --> 00:39:23,402
Eu te digo.
634
00:39:23,528 --> 00:39:26,990
Tudo bem, então ligue na quinta-feira, ok?
635
00:39:27,115 --> 00:39:29,242
Eu irei. Ok, querido,
636
00:39:27,115 --> 00:39:29,242
Eu falo com você.
637
00:39:29,367 --> 00:39:30,618
Tudo bem. Adeus. Tudo bem, tchau.
638
00:39:32,411 --> 00:39:33,163
O dia todo.
639
00:39:35,707 --> 00:39:37,375
Eles querem saber sobre os cuidados de saúde.
640
00:39:40,419 --> 00:39:41,213
Durante a Segunda Guerra Mundial,
641
00:39:42,297 --> 00:39:44,216
A América era tipo... Bam.
642
00:39:47,052 --> 00:39:49,054
Construímos... Construímos máquinas de guerra para...
643
00:39:49,179 --> 00:39:51,181
Para o mundo. Certo?
644
00:39:51,306 --> 00:39:54,017
Bem aqui onde eu costumava...
645
00:39:51,306 --> 00:39:54,017
(INDISTINTO)
646
00:39:54,142 --> 00:39:57,270
Eles transformaram isso de uma fábrica de automóveis
647
00:39:57,395 --> 00:39:59,314
para construir aviões. Bem ali na Rua 4.
648
00:40:00,523 --> 00:40:02,775
Construímos tudo e colocamos tudo em um navio.
649
00:40:02,901 --> 00:40:05,737
E os enviou para a Inglaterra e para todos os lugares.
650
00:40:05,862 --> 00:40:09,157
Vocês sabem o que fizemos. Acompanhe essa história.
651
00:40:09,282 --> 00:40:10,992
Agora não podemos comprar produtos americanos
652
00:40:09,282 --> 00:40:10,992
máquinas de lavar.
653
00:40:12,493 --> 00:40:13,370
Ou um ferro.
654
00:40:15,955 --> 00:40:17,498
Hum?
655
00:40:17,623 --> 00:40:19,458
Então, para onde foi toda a nossa base de produção?
656
00:40:20,668 --> 00:40:22,045
Para onde foi tudo isso?
657
00:40:22,170 --> 00:40:23,421
Porque construímos tudo.
658
00:40:23,546 --> 00:40:25,382
Construímos tudo.
659
00:40:26,758 --> 00:40:27,592
Tudo.
660
00:40:28,260 --> 00:40:29,010
A América fez isso.
661
00:40:31,388 --> 00:40:33,598
Temos um padrão de vida na América
662
00:40:33,723 --> 00:40:35,433
que o trabalhador forneceu.
663
00:40:35,558 --> 00:40:37,435
Um padrão de vida.
664
00:40:37,560 --> 00:40:39,771
O que está se desgastando agora, mas é um padrão de vida
665
00:40:41,856 --> 00:40:44,525
que o cara que trabalha... E começou
666
00:40:41,856 --> 00:40:44,525
aqui mesmo em Detroit.
667
00:40:46,361 --> 00:40:47,737
Bem aqui em Detroit.
668
00:40:47,862 --> 00:40:50,740
Uma classe média começou bem aqui.
669
00:40:50,865 --> 00:40:52,784
Todo mundo sabia disso. Nós apenas temos que
670
00:40:50,865 --> 00:40:52,784
enfrente isso.
671
00:40:54,286 --> 00:40:56,121
Então pudemos mandar nossos filhos para a escola.
672
00:40:56,246 --> 00:40:58,456
Conseguimos arranjar um pouco de dinheiro.
673
00:40:58,581 --> 00:41:01,500
Alguns de nossos rapazes conseguiram o suficiente para conseguir um
674
00:40:58,581 --> 00:41:01,500
coloque no norte ou algo assim.
675
00:41:01,626 --> 00:41:03,378
Classe média. Tenho um barco.
676
00:41:06,131 --> 00:41:07,465
Você entende o que estou dizendo?
677
00:41:07,590 --> 00:41:08,216
Classe média.
678
00:41:09,134 --> 00:41:09,759
Classe média.
679
00:41:12,929 --> 00:41:14,139
Deixe isso para Beaver. Casinha branca,
680
00:41:18,768 --> 00:41:19,978
a cerca de piquete.
681
00:41:20,103 --> 00:41:21,604
Deixe isso para Beaver.
682
00:41:21,729 --> 00:41:23,815
Não era a classe média?
683
00:41:23,940 --> 00:41:25,691
Vamos, agora. Estamos olhando para isso
684
00:41:23,940 --> 00:41:25,691
na TV, certo?
685
00:41:26,567 --> 00:41:27,235
Não éramos?
686
00:41:28,361 --> 00:41:30,238
Então vemos isso entrar em nossas vidas.
687
00:41:31,781 --> 00:41:32,865
Aí está, a classe média.
688
00:42:44,770 --> 00:42:45,771
(RUIDO)
689
00:43:18,430 --> 00:43:19,389
HOMEM 1: Isso vai cair. Isso vai cair no chão.
690
00:43:21,182 --> 00:43:22,308
Isso vai cair no chão.
691
00:43:23,476 --> 00:43:25,228
(INDISTINTO)
692
00:43:25,353 --> 00:43:26,521
Isso vai cair no chão.
693
00:43:32,610 --> 00:43:33,361
HOMEM: Diga a ele para fazer isso dessa maneira!
694
00:43:35,780 --> 00:43:36,614
(HOMEM GRITANDO)
695
00:43:39,700 --> 00:43:42,120
HOMEM 2: Está preso por aquela viga superior ali.
696
00:43:42,245 --> 00:43:42,995
HOMEM 3: Tenho uma grande chama. HOMEM 4: Madeira!
697
00:43:44,830 --> 00:43:45,540
(RUIDO)
698
00:43:49,502 --> 00:43:50,462
(ROTAÇÃO DO MOTOR)
699
00:43:52,713 --> 00:43:54,340
HOMEM: Uau! Ei, ei, ei. (INDISTINTO)
700
00:43:56,551 --> 00:43:57,427
(guincho dos pneus)
701
00:44:00,096 --> 00:44:00,846
(ROTAÇÕES DO MOTOR)
702
00:44:34,964 --> 00:44:35,673
Passe adiante.
703
00:44:39,344 --> 00:44:40,386
Tenho que ser levantado.
704
00:44:40,512 --> 00:44:41,720
Sim, aí está.
705
00:44:41,846 --> 00:44:42,805
Abaixe e empurre.
706
00:44:44,932 --> 00:44:46,934
(grunhidos) A porra da peça mais pesada
707
00:44:44,932 --> 00:44:46,934
temos o dia todo aqui.
708
00:44:49,061 --> 00:44:50,605
Olhe aqui, deixe-o cair nas minhas mãos mais uma vez.
709
00:45:08,914 --> 00:45:09,915
Estamos morando neste quarteirão.
710
00:45:12,084 --> 00:45:14,753
Todo este bairro tem provavelmente 100 casas
711
00:45:14,879 --> 00:45:16,755
de 20 quarteirões para lá, 20 quarteirões para lá.
712
00:45:18,090 --> 00:45:19,050
Cheio de prostitutas e vagabundos.
713
00:45:19,967 --> 00:45:20,885
Drogas e dinheiro.
714
00:45:25,181 --> 00:45:27,850
Ninguém vai mexer com você
715
00:45:25,181 --> 00:45:27,850
por aqui.
716
00:45:27,975 --> 00:45:31,229
A polícia chegou mais cedo. Só para ter certeza de que
717
00:45:27,975 --> 00:45:31,229
não estavam roubando nada.
718
00:45:31,354 --> 00:45:34,065
E tivemos cuidado.
719
00:45:34,190 --> 00:45:36,108
Eles disseram que se tivessem alguma reclamação,
720
00:45:34,190 --> 00:45:36,108
eles teriam que nos expulsar.
721
00:45:36,234 --> 00:45:37,360
Mas estava tudo bem por enquanto.
722
00:45:39,987 --> 00:45:40,779
Dinheiro fácil.
723
00:45:41,406 --> 00:45:42,615
Dinheiro fácil!
724
00:45:42,739 --> 00:45:43,782
E a economia é uma merda!
725
00:45:44,825 --> 00:45:45,702
Não consigo um emprego.
726
00:45:50,415 --> 00:45:52,417
Para este aço que estamos recebendo
727
00:45:50,415 --> 00:45:52,417
11 centavos por libra.
728
00:45:52,542 --> 00:45:55,127
Mas se você pegar cobre, você ganha cerca de US$ 2,50 por libra.
729
00:45:57,963 --> 00:45:59,882
Vai para algum lugar e derrete.
730
00:46:00,007 --> 00:46:01,509
Tudo acaba. Onde quer que seja, vai para qualquer lugar.
731
00:46:02,385 --> 00:46:04,345
China.
732
00:46:04,470 --> 00:46:06,013
HOMEM: Por que está indo para a China?
733
00:46:07,806 --> 00:46:08,516
Então eles podem fazer merda e mandar de volta para cá
734
00:46:07,806 --> 00:46:08,516
e vendê-lo por mais.
735
00:46:08,641 --> 00:46:09,559
(RISOS)
736
00:46:49,056 --> 00:46:50,975
HOMEM 1: Entramos neste problema por
737
00:46:51,100 --> 00:46:52,809
fazendo a coisa mais perigosa que um país pode fazer.
738
00:46:52,935 --> 00:46:55,187
Levamos mal o nosso ambiente no final da Guerra Fria.
739
00:46:55,313 --> 00:46:56,773
Pensamos que poderíamos realmente levantar os pés.
740
00:46:56,897 --> 00:46:58,775
Na verdade, nós libertamos o mundo
741
00:46:58,941 --> 00:47:00,234
com mais dois bilhões de pessoas como nós.
742
00:47:00,359 --> 00:47:01,068
Concorrentes.
743
00:47:04,447 --> 00:47:07,325
HOMEM 2: A América tem sido um país excepcional,
744
00:47:07,450 --> 00:47:10,787
mas excepcionalismo não é uma distinção
745
00:47:10,911 --> 00:47:13,998
concedido a um país uma vez que pode ser mantido por toda a vida
746
00:47:14,123 --> 00:47:16,459
como um diploma honorário.
747
00:47:16,584 --> 00:47:19,044
O excepcionalismo deve ser conquistado todos os dias.
748
00:47:22,632 --> 00:47:25,593
HOMEM 3: Na verdade, acho que precisamos começar a procurar
749
00:47:22,632 --> 00:47:25,593
em outros países.
750
00:47:25,718 --> 00:47:27,386
E observar o que os torna bem-sucedidos.
751
00:47:31,223 --> 00:47:34,393
HOMEM 4: Um país que fabrica coisas
752
00:47:31,223 --> 00:47:34,393
tem poder.
753
00:47:34,519 --> 00:47:35,728
Um país de serviços não tem poder.
754
00:47:38,272 --> 00:47:39,856
Por que deixamos isso acontecer?
755
00:47:39,982 --> 00:47:40,817
Ganância?
756
00:47:42,151 --> 00:47:43,068
Claro, ganância.
757
00:47:45,446 --> 00:47:46,905
Todos nós podemos assumir um pouco de culpa, não podemos?
758
00:47:50,909 --> 00:47:52,745
HOMEM 5: Olhe para o país hoje, o que está acontecendo.
759
00:47:52,869 --> 00:47:54,539
Estamos passando uma crise financeira.
760
00:47:54,664 --> 00:47:56,499
E nossos políticos estão tendo eleições.
761
00:48:17,978 --> 00:48:19,271
(MÚSICA JAZZ TOCANDO)
762
00:48:19,397 --> 00:48:21,232
♪ Agite para a esquerda
763
00:48:21,357 --> 00:48:23,150
♪ Agite para a direita
764
00:48:23,275 --> 00:48:25,194
♪ Agite no meio
765
00:48:25,319 --> 00:48:26,863
♪ Agite a noite toda
766
00:48:27,321 --> 00:48:28,406
(GRITA)
767
00:48:29,657 --> 00:48:30,949
(CANTANDO INDISTINTAMENTE)
768
00:48:31,908 --> 00:48:33,369
♪ Mas quer saber?
769
00:48:33,494 --> 00:48:34,328
♪ Não será nada
770
00:48:35,621 --> 00:48:36,622
♪ Não será nada
771
00:48:37,540 --> 00:48:38,583
♪ Não será nada
772
00:48:39,375 --> 00:48:41,085
(VOCALIZANDO)
773
00:48:43,254 --> 00:48:44,296
♪ Oh, meu Deus
774
00:48:46,257 --> 00:48:47,132
♪ Não
775
00:48:47,884 --> 00:48:48,634
(INDISTINTO)
776
00:48:50,428 --> 00:48:51,136
♪ Não
777
00:48:53,097 --> 00:48:55,307
(INDISTINTO)
778
00:48:55,433 --> 00:48:56,183
♪ É um homem
779
00:48:57,017 --> 00:48:58,519
♪ É um homem
780
00:48:58,644 --> 00:49:00,104
(INDISTINTO) (VOCALIZANDO)
781
00:49:03,482 --> 00:49:05,192
♪ Sem a mulher que amo ♪
782
00:49:12,324 --> 00:49:13,325
(VOCALIZANDO)
783
00:49:20,750 --> 00:49:21,709
(Aplausos do público)
784
00:49:25,170 --> 00:49:26,505
Diga ao seu pai que eu disse oi.
785
00:49:26,631 --> 00:49:27,840
Tudo bem, eu irei.
786
00:49:27,964 --> 00:49:29,258
Tudo bem. Ei, você conta ao seu pai
787
00:49:29,383 --> 00:49:30,885
Eu disse também para não esquecer do meu telhado.
788
00:49:32,386 --> 00:49:33,554
Tudo bem, vou contar a ele.
789
00:49:33,679 --> 00:49:34,971
Tudo bem, cara.
790
00:49:35,097 --> 00:49:36,557
Tenha uma boa noite agora.
791
00:49:36,682 --> 00:49:37,974
Feliz aniversário, Tommy. Beba um pouco de água, garoto.
792
00:49:50,362 --> 00:49:52,281
MULHER: Emprego é um direito, nós vamos...
793
00:49:52,406 --> 00:49:54,700
MULTIDÃO: Lute, lute, lute.
794
00:49:54,826 --> 00:49:56,993
MULHER: Emprego é um direito, nós vamos...
795
00:49:57,119 --> 00:49:59,121
MULTIDÃO: Lute, lute, lute.
796
00:49:59,246 --> 00:50:01,666
MULHER: As pessoas falaram.
797
00:50:01,791 --> 00:50:03,083
MULTIDÃO: Mantenha as plantas abertas.
798
00:50:05,085 --> 00:50:06,921
HOMEM: Começamos onde tudo começa.
799
00:50:10,299 --> 00:50:11,300
Com a natureza.
800
00:50:13,886 --> 00:50:14,679
Vento.
801
00:50:15,847 --> 00:50:16,973
Água.
802
00:50:17,807 --> 00:50:18,724
Ar.
803
00:50:23,395 --> 00:50:24,772
Cerque-se de puro luxo.
804
00:50:29,276 --> 00:50:31,696
Uma experiência de pura alegria é
805
00:50:29,276 --> 00:50:31,696
na ponta dos dedos.
806
00:50:35,825 --> 00:50:36,951
Libere esse poder.
807
00:50:42,999 --> 00:50:46,418
MULHER: O Volt é simbólico para o Chevrolet
808
00:50:42,999 --> 00:50:46,418
compromisso profissional com o futuro.
809
00:50:46,544 --> 00:50:48,295
Os principais benefícios incluem
810
00:50:48,420 --> 00:50:49,380
redução do consumo de petróleo consumo...
811
00:50:49,505 --> 00:50:50,631
TOMMY: Eu gosto disso.
812
00:50:53,926 --> 00:50:54,969
Até onde isso irá?
813
00:50:56,261 --> 00:50:57,638
O que é isso? Por uma carga?
814
00:50:57,763 --> 00:51:00,391
Uh, com uma carga ele viajará
815
00:50:57,763 --> 00:51:00,391
25 a 50 milhas
816
00:51:00,516 --> 00:51:01,976
completamente elétrico.
817
00:51:02,100 --> 00:51:04,186
Quando você acha que os engenheiros vão
818
00:51:02,100 --> 00:51:04,186
entendi
819
00:51:04,311 --> 00:51:06,522
até, digamos, 500 milhas a 1.000 milhas?
820
00:51:06,647 --> 00:51:07,982
Quanto tempo isso vai durar?
821
00:51:08,106 --> 00:51:10,401
Ainda não tenho nenhuma palavra oficial sobre isso.
822
00:51:10,526 --> 00:51:12,277
Este carro foi construído na rua
823
00:51:10,526 --> 00:51:12,277
do meu negócio.
824
00:51:12,403 --> 00:51:13,946
O salão Raven. Em Hamtramck.
825
00:51:14,070 --> 00:51:16,657
Em Hamtramck. Eu possuo um bar de blues
826
00:51:14,070 --> 00:51:16,657
em Chene lá embaixo.
827
00:51:20,661 --> 00:51:21,662
É interessante.
828
00:51:29,169 --> 00:51:30,755
Energia solar, armazenamento de energia.
829
00:51:31,881 --> 00:51:33,089
Caramba.
830
00:51:35,175 --> 00:51:36,802
Eles vão expulsá-lo do sol?
831
00:51:40,973 --> 00:51:41,682
(INDISTINTO)
832
00:51:43,935 --> 00:51:47,229
LOCUTOR: Em apenas uma noite, os vapores se espalharam
833
00:51:43,935 --> 00:51:47,229
em todo o mundo.
834
00:51:47,354 --> 00:51:49,607
Durante os 250 anos
835
00:51:49,732 --> 00:51:52,276
depois da Revolução Industrial,
836
00:51:52,401 --> 00:51:54,695
a humanidade criou uma riqueza mais do que isso
837
00:51:54,820 --> 00:51:57,239
dos últimos 2,5 milhões de anos.
838
00:51:59,825 --> 00:52:02,369
Diversão louca de um lado
839
00:52:02,494 --> 00:52:04,329
enquanto suicídio lento no outro.
840
00:52:07,750 --> 00:52:10,795
Será que o maldito ouro negro realmente
841
00:52:07,750 --> 00:52:10,795
dominar o mundo?
842
00:52:10,920 --> 00:52:14,130
A humanidade tem que engolir o fruto do mal
843
00:52:14,256 --> 00:52:15,841
de uma conquista maluca.
844
00:52:18,260 --> 00:52:19,804
Onde está a Arca de Noé
845
00:52:19,929 --> 00:52:21,055
para salvar seres humanos?
846
00:52:23,181 --> 00:52:26,393
Uma empresa que também pode fabricar carros
847
00:52:23,181 --> 00:52:26,393
como baterias
848
00:52:26,518 --> 00:52:28,520
está armazenando seu poder para mudar o mundo.
849
00:52:39,865 --> 00:52:40,783
TOMMY: Olá, como você está?
850
00:52:41,826 --> 00:52:43,828
Este BYD...
851
00:52:43,953 --> 00:52:45,329
MULHER: BYD, construa seus sonhos.
852
00:52:45,454 --> 00:52:47,205
Esse é o nome da empresa?
853
00:52:47,331 --> 00:52:49,500
Sim, BYD é o nome da empresa.
854
00:52:49,625 --> 00:52:51,167
E construa seus sonhos é o nosso lema.
855
00:52:52,586 --> 00:52:53,963
Onde a empresa está sediada?
856
00:52:54,088 --> 00:52:55,422
É no Japão, China? O que?
857
00:52:55,547 --> 00:52:56,507
Uh, China, está na China. Ah, na China?
858
00:52:56,632 --> 00:52:57,257
Perto de Hong Kong.
859
00:52:58,258 --> 00:52:59,802
Hum.
860
00:52:59,927 --> 00:53:03,139
Então esta é a versão chinesa
861
00:53:03,263 --> 00:53:05,683
competindo com o Volt americano.
862
00:53:05,808 --> 00:53:07,143
Sim, sim.
863
00:53:07,267 --> 00:53:08,853
Sim, e nosso preço é muito competitivo.
864
00:53:10,562 --> 00:53:12,481
Hum. É interessante.
865
00:53:12,606 --> 00:53:14,525
Sim. (RISOS)
866
00:53:14,650 --> 00:53:16,192
Então isso é comparável.
867
00:53:16,318 --> 00:53:18,112
Sim, depois... Ei, é um negócio melhor.
868
00:53:18,236 --> 00:53:19,697
Estou dizendo: "meu Deus!"
869
00:53:19,822 --> 00:53:20,739
Quero dizer, o Volt,
870
00:53:21,949 --> 00:53:25,285
mesmo que eu queira que tenha sucesso,
871
00:53:25,410 --> 00:53:28,164
tem alguns problemas genuínos aos 40 e poucos mil anos.
872
00:53:28,288 --> 00:53:29,999
E você está falando de 20?
873
00:53:30,124 --> 00:53:31,709
Sim, 28.
874
00:53:31,834 --> 00:53:33,002
Então você terá que...
875
00:53:33,127 --> 00:53:34,294
Como os chineses podem fazer isso?
876
00:53:34,419 --> 00:53:36,172
Os chineses...
877
00:53:36,296 --> 00:53:38,256
Os chineses podem fazer... Sim, os chineses podem fazer.
878
00:53:38,382 --> 00:53:40,134
Ah, eu sei que você consegue. Eu acredito que você pode fazer.
879
00:53:41,177 --> 00:53:42,136
Homem!
880
00:53:43,762 --> 00:53:44,388
Ei, quer saber?
881
00:53:45,305 --> 00:53:46,264
O Volt teve problemas.
882
00:53:47,975 --> 00:53:49,309
MULHER: Ele disse Warren Buffett
883
00:53:49,434 --> 00:53:51,227
é um grande investidor.
884
00:53:51,353 --> 00:53:52,730
Sim, então eles estarão por perto, mas estou dizendo
885
00:53:52,855 --> 00:53:53,564
o que isso faz com o Volt?
886
00:53:58,069 --> 00:53:59,403
Com licença, posso apenas fazer uma pergunta?
887
00:53:59,528 --> 00:54:01,072
Você tem alguma literatura sobre isso?
888
00:54:01,197 --> 00:54:02,406
Eu não tenho nenhum aqui no show,
889
00:54:02,531 --> 00:54:04,825
mas em gm.com... Se você acessar chevy.com...
890
00:54:04,950 --> 00:54:07,494
O que vamos fazer com aquele BYD ali
891
00:54:04,950 --> 00:54:07,494
que acabei de ver?
892
00:54:09,038 --> 00:54:10,998
O carro chinês?
893
00:54:11,123 --> 00:54:13,167
Carro elétrico. Todos vocês já viram isso?
894
00:54:11,123 --> 00:54:13,167
Não. Não.
895
00:54:13,291 --> 00:54:14,835
Senhor... Você vai fazer isso?
896
00:54:14,960 --> 00:54:16,461
Vá até lá... Você vê BYD?
897
00:54:14,960 --> 00:54:16,461
Sim. Sim.
898
00:54:16,587 --> 00:54:17,504
Vá até lá e dê uma olhada.
899
00:54:18,296 --> 00:54:20,591
Carro elétrico chinês
900
00:54:20,716 --> 00:54:21,967
pode correr mais do que isso
901
00:54:22,093 --> 00:54:24,095
e custou 20 mil!
902
00:54:24,220 --> 00:54:25,303
Sim. Eu vou tipo,
903
00:54:25,429 --> 00:54:26,638
“Como a China pode fazer isso?”
904
00:54:27,681 --> 00:54:28,766
Este é o 41. Sim.
905
00:54:29,600 --> 00:54:30,893
É incrível!
906
00:54:31,018 --> 00:54:32,019
Você sabe, eu vou te contar.
907
00:54:32,144 --> 00:54:33,979
Esta economia global fede.
908
00:54:34,105 --> 00:54:36,607
Isso provavelmente tem $ 20.000 em opções
909
00:54:36,732 --> 00:54:38,943
comparado com aquilo ali.
910
00:54:39,068 --> 00:54:40,694
Sim, eu diria que você é um pouco maçãs com laranjas
911
00:54:39,068 --> 00:54:40,694
no seu carro embora.
912
00:54:40,819 --> 00:54:41,904
Eu não acho que isso vai... Não é...
913
00:54:42,029 --> 00:54:43,114
Mas por que sou maçãs com laranjas?
914
00:54:43,239 --> 00:54:44,907
Não é o mesmo carro. É como dizer
915
00:54:45,032 --> 00:54:48,160
o Cruze custa US$ 20 mil e o Corvette custa US$ 80.
916
00:54:48,284 --> 00:54:49,703
Você não está dirigindo um Vette se estiver dirigindo um Cruze.
917
00:54:49,828 --> 00:54:51,287
Quer dizer, é um carro melhor.
918
00:54:51,413 --> 00:54:53,249
Eu sei... E concordo com você.
919
00:54:53,373 --> 00:54:55,291
Concordo com você. Totalmente.
920
00:54:55,417 --> 00:54:57,502
Posso te levar de volta aos anos 60
921
00:54:57,628 --> 00:54:59,880
e falar um pouco sobre a Honda?
922
00:54:57,628 --> 00:54:59,880
Claro.
923
00:55:00,005 --> 00:55:01,757
Você não se lembra quando ninguém faria
924
00:55:00,005 --> 00:55:01,757
comprar uma Honda?
925
00:55:01,882 --> 00:55:03,467
Uh-huh. E eles disseram
926
00:55:03,592 --> 00:55:06,053
as mesmas coisas que você acabou de nos contar aqui.
927
00:55:06,178 --> 00:55:09,223
Que você está falando de maçãs e laranjas.
928
00:55:09,347 --> 00:55:11,016
Honda é um pedaço de lixo, disseram eles.
929
00:55:12,184 --> 00:55:14,686
E finalmente a Honda nos assumiu.
930
00:55:14,812 --> 00:55:15,562
Minha pergunta é... a Honda não.
931
00:55:15,687 --> 00:55:16,730
Sim, a Honda fez.
932
00:55:16,855 --> 00:55:18,274
Eles roubaram nossa tecnologia.
933
00:55:19,441 --> 00:55:21,317
Eu quero que este carro tenha sucesso.
934
00:55:21,443 --> 00:55:22,820
Foi construído na mesma rua do meu negócio.
935
00:55:28,533 --> 00:55:30,202
VENDEDOR: Obrigado, senhor. Boa sorte com seu clube.
936
00:55:30,326 --> 00:55:32,079
HOMEM: É incrível.
937
00:55:32,204 --> 00:55:34,248
Você vê, aquele cara não quer falar
938
00:55:32,204 --> 00:55:34,248
sobre a realidade.
939
00:55:36,667 --> 00:55:37,626
Ele não quer falar sobre...
940
00:55:37,751 --> 00:55:39,003
Colocamos a cabeça na areia novamente.
941
00:55:40,420 --> 00:55:42,047
Ah, deixe isso pra lá.
942
00:55:42,173 --> 00:55:43,465
Não, vou deixar isso em paz.
943
00:55:43,590 --> 00:55:45,550
Mas não estamos lidando com a realidade.
944
00:55:46,677 --> 00:55:47,385
Certo.
945
00:55:49,013 --> 00:55:51,265
Nós não estamos... Ah!
946
00:55:51,389 --> 00:55:54,185
Isso é de partir o coração para mim.
947
00:55:54,310 --> 00:55:55,435
Porque eu conheço o americano médio...
948
00:55:55,560 --> 00:55:57,562
Agora, eu provavelmente não faria isso.
949
00:55:57,688 --> 00:56:00,274
Porque eu provavelmente compraria isso.
950
00:56:00,398 --> 00:56:02,484
Mas o americano médio irá comprar isso
951
00:56:00,398 --> 00:56:02,484
lixo ali.
952
00:56:02,609 --> 00:56:03,568
Se você chama isso de lixo. Como quer que você chame.
953
00:56:05,445 --> 00:56:07,156
Ou as maçãs, como ele chamava.
954
00:56:11,285 --> 00:56:12,619
(ORQUESTRA TOCANDO)
955
00:56:28,844 --> 00:56:30,386
(CANTANDO MÚSICA DE ÓPERA)
956
00:56:53,785 --> 00:56:56,038
(APLAUSOS)
957
00:56:56,163 --> 00:56:58,290
Se algum dia eu for chamado a agir
958
00:56:58,414 --> 00:56:59,583
(SIVOS)
959
00:56:59,708 --> 00:57:01,710
profissionalmente,
960
00:57:01,835 --> 00:57:04,796
Fico feliz em pensar que não haverá dificuldade
961
00:57:04,922 --> 00:57:07,299
em encontrar muitas pessoas
962
00:57:07,423 --> 00:57:10,094
cuja perda será um ganho distinto
963
00:57:10,219 --> 00:57:11,762
para a sociedade em geral.
964
00:57:13,013 --> 00:57:14,223
(ORQUESTRA TOCANDO)
965
00:57:21,688 --> 00:57:23,815
♪ Como um dia isso pode acontecer
966
00:57:23,941 --> 00:57:25,943
♪ Que uma vítima deve ser encontrada
967
00:57:26,068 --> 00:57:28,028
♪ Tenho uma pequena lista
968
00:57:28,153 --> 00:57:29,738
♪ Tenho uma pequena lista
969
00:57:29,863 --> 00:57:32,032
♪ Dos infratores da sociedade
970
00:57:32,157 --> 00:57:33,867
♪ Quem pode estar no subsolo
971
00:57:33,992 --> 00:57:36,287
♪ E nunca faria falta
972
00:57:36,412 --> 00:57:38,705
♪ Quem nunca sentiria falta
973
00:57:38,830 --> 00:57:41,458
♪ Aqui está Hyundai, BMW
974
00:57:41,583 --> 00:57:43,460
♪ E Honda também ♪ Eu os tenho na lista
975
00:57:45,587 --> 00:57:48,215
♪ Eles nunca sentiriam falta
976
00:57:48,340 --> 00:57:52,094
♪ Funcionários públicos que escrevem cartas para a receita interna
977
00:57:52,219 --> 00:57:54,305
♪ Só para te dizer o que você perdeu
978
00:57:54,430 --> 00:57:56,098
♪ Eu os tenho na lista
979
00:57:57,682 --> 00:58:00,352
♪ Nossos funcionários do governo
980
00:58:00,477 --> 00:58:02,896
♪ Quem engana a classe média
981
00:58:03,021 --> 00:58:05,190
♪ Eles não se importam com o que está acontecendo
982
00:58:05,316 --> 00:58:06,691
♪ E todos podem beijar meu...
983
00:58:08,568 --> 00:58:09,527
Machado!
984
00:58:12,197 --> 00:58:14,032
♪ Mas isso realmente não importa
985
00:58:14,158 --> 00:58:16,410
♪ Quem você colocou na lista
986
00:58:16,534 --> 00:58:18,745
♪ Nenhum deles fará falta fará falta
987
00:58:18,870 --> 00:58:20,580
♪ Nenhum deles fará falta fará falta
988
00:58:20,705 --> 00:58:22,582
♪ Você pode colocá-los na lista
989
00:58:22,707 --> 00:58:24,835
♪ Você pode colocá-los na lista
990
00:58:24,960 --> 00:58:26,503
♪ E nenhum deles fará falta fará falta
991
00:58:26,628 --> 00:58:29,547
♪ Nenhum deles fará falta fará falta
992
00:58:50,610 --> 00:58:52,404
MULHER NA TV: ...40% este ano.
993
00:58:52,529 --> 00:58:55,449
Num momento em que A América realmente precisa
994
00:58:52,529 --> 00:58:55,449
empregos e inovação,
995
00:58:55,573 --> 00:58:58,076
General Motors, que foi resgatada por impostos
996
00:58:55,573 --> 00:58:58,076
pagadores, não se esqueçam,
997
00:58:58,202 --> 00:59:02,247
diz que está movendo seu carro elétrico
998
00:58:58,202 --> 00:59:02,247
negócios para a China.
999
00:59:02,373 --> 00:59:05,250
MAN ON TV: No futuro, suas plataformas globais
1000
00:59:02,373 --> 00:59:05,250
para veículos elétricos,
1001
00:59:05,376 --> 00:59:06,877
a maior parte disso pesquisa e desenvolvimento,
1002
00:59:07,002 --> 00:59:09,046
vai acontecer em Xangai.
1003
00:59:09,171 --> 00:59:12,424
A indústria automotiva de Xangai e o governo da China
1004
00:59:12,549 --> 00:59:15,010
está solicitando e pressionando
1005
00:59:15,135 --> 00:59:17,846
General Motors, para que eles
1006
00:59:15,135 --> 00:59:17,846
para vender em seus mercados,
1007
00:59:17,971 --> 00:59:19,723
compartilhar sua propriedade intelectual.
1008
00:59:19,848 --> 00:59:21,599
E isso significa a tecnologia única
1009
00:59:21,725 --> 00:59:23,394
que é atribuído ao Volt
1010
00:59:23,519 --> 00:59:26,313
potencialmente será fabricado na China.
1011
00:59:26,438 --> 00:59:28,606
Você parece com medo
1012
00:59:28,732 --> 00:59:30,734
sobre a ideia de que compartilharíamos nossos
1013
00:59:28,732 --> 00:59:30,734
propriedade intelectual
1014
00:59:30,859 --> 00:59:31,985
com os chineses.
1015
00:59:32,110 --> 00:59:33,611
Você confia neles?
1016
00:59:33,737 --> 00:59:36,698
MULHER: O governo chinês
1017
00:59:33,737 --> 00:59:36,698
e o primeiro-ministro da China
1018
00:59:36,823 --> 00:59:39,326
disse que acorda todas as manhãs
1019
00:59:39,451 --> 00:59:41,078
me perguntando como ele pode criar
1020
00:59:41,203 --> 00:59:43,247
25 milhões de empregos por ano para seu pessoal.
1021
00:59:43,372 --> 00:59:45,874
A menos que nós, como nação,
1022
00:59:45,999 --> 00:59:48,960
acorde todas as manhãs e diga: "Como vai
1023
00:59:45,999 --> 00:59:48,960
vamos criar
1024
00:59:49,086 --> 00:59:51,255
"milhões de empregos para os nossos cidadãos
1025
00:59:49,086 --> 00:59:51,255
e agir?"
1026
00:59:51,380 --> 00:59:53,006
vamos continuar a perder empregos.
1027
00:59:54,758 --> 00:59:56,343
Estou ficando um pouco nervoso.
1028
00:59:57,261 --> 00:59:58,595
O que estamos fazendo?
1029
00:59:59,555 --> 01:00:01,139
Estamos vendendo nossas almas.
1030
01:00:03,183 --> 01:00:04,726
Não é nada bom.
1031
01:00:04,851 --> 01:00:06,895
Não valorizamos nossos empregos aqui.
1032
01:00:07,020 --> 01:00:09,064
Acho que eles estão brincando conosco.
1033
01:00:09,189 --> 01:00:11,649
Uh, eles estão nos enganando como um cafetão de US$ 2.
1034
01:00:13,360 --> 01:00:16,947
E eventualmente, ah,
1035
01:00:17,072 --> 01:00:18,990
eles estão nos fazendo vender nossas almas
1036
01:00:17,072 --> 01:00:18,990
por pouco ou nada.
1037
01:00:20,658 --> 01:00:22,619
Eu te digo, é, uh...
1038
01:00:22,744 --> 01:00:25,663
Uh, a China está abalando o mundo.
1039
01:00:25,789 --> 01:00:28,375
Eles estão mais avançados do que nós.
1040
01:00:29,793 --> 01:00:32,296
E eles são mais econômicos do que nós.
1041
01:00:35,006 --> 01:00:36,425
E o padrão de vida deles é mais baixo
1042
01:00:35,006 --> 01:00:36,425
do que o nosso.
1043
01:00:36,550 --> 01:00:38,427
Sim, eles estão.
1044
01:00:38,552 --> 01:00:40,387
Então, devemos diminuir nosso padrão de vida?
1045
01:00:40,512 --> 01:00:42,389
Nós vamos ter que,
1046
01:00:42,514 --> 01:00:45,142
para poder competir.
1047
01:00:45,267 --> 01:00:47,894
Eu não acho que o povo americano
1048
01:00:45,267 --> 01:00:47,894
vão gostar disso.
1049
01:01:11,876 --> 01:01:14,463
MULHER: Está vindo das minhas economias.
1050
01:01:11,876 --> 01:01:14,463
Existe uma chance...
1051
01:01:16,923 --> 01:01:18,634
Eles não têm dinheiro.
1052
01:01:18,758 --> 01:01:19,635
Está vindo das minhas economias.
1053
01:01:21,470 --> 01:01:22,887
VOZ AUTOMATIZADA: Por favor, desligue agora.
1054
01:01:26,766 --> 01:01:27,684
Por favor, desligue agora.
1055
01:01:34,191 --> 01:01:38,028
Isto é uma gravação. Desligue e disque novamente.
1056
01:01:38,153 --> 01:01:40,071
Se precisar de ajuda, ligue para sua operadora.
1057
01:01:59,257 --> 01:02:00,884
E aí, Detroit?
1058
01:02:01,009 --> 01:02:02,302
(INDISTINTO)
1059
01:02:06,306 --> 01:02:08,099
Ouça, tipo, não sei se vocês entenderam,
1060
01:02:08,225 --> 01:02:10,101
mas eles estão fechando escolas,
1061
01:02:10,227 --> 01:02:11,562
eles estão desligando
1062
01:02:14,398 --> 01:02:15,773
futuros, basicamente.
1063
01:02:19,027 --> 01:02:21,071
E isso não é legal. Tipo, simplesmente não é legal.
1064
01:02:22,822 --> 01:02:24,616
Você sabe, isso quase me faz sentir
1065
01:02:24,741 --> 01:02:26,535
podemos estar, uh, regredindo.
1066
01:02:30,955 --> 01:02:32,457
E eu sinto que, ah,
1067
01:02:33,750 --> 01:02:35,377
se você está preocupado com
1068
01:02:37,421 --> 01:02:39,172
as seis casas abandonadas no seu quarteirão,
1069
01:02:39,297 --> 01:02:40,840
se você está preocupado com
1070
01:02:42,926 --> 01:02:45,554
as pessoas ao seu lado não jantam,
1071
01:02:45,679 --> 01:02:47,389
se você está preocupado com as leis que não existem,
1072
01:02:49,349 --> 01:02:51,101
se você está preocupado com essas coisas,
1073
01:02:51,226 --> 01:02:53,061
Estou te incentivando...
1074
01:02:53,186 --> 01:02:55,146
Eu nem estou te incentivando, estou te desafiando
1075
01:02:56,314 --> 01:02:57,524
para sair.
1076
01:03:00,110 --> 01:03:01,861
Já temos problemas suficientes, pessoal.
1077
01:03:01,986 --> 01:03:05,240
Agora, vamos pensar em alguma maneira
1078
01:03:01,986 --> 01:03:05,240
para resolver esses problemas.
1079
01:03:05,365 --> 01:03:07,659
Porque acho que estamos destinados
1080
01:03:05,365 --> 01:03:07,659
os céus, Detroit.
1081
01:03:34,894 --> 01:03:37,063
MULHER: Ok, podemos ficar quietos, por favor?
1082
01:03:37,188 --> 01:03:39,107
Meu nome é Stephanie Weir.
1083
01:03:39,232 --> 01:03:40,317
Eu trabalho.
1084
01:03:41,568 --> 01:03:43,945
Eu ganho salário mínimo.
1085
01:03:44,070 --> 01:03:47,865
Eu continuo empurrando e empurrando
1086
01:03:44,070 --> 01:03:47,865
para me melhorar.
1087
01:03:47,991 --> 01:03:49,909
Tenho um novo emprego, começo nesta segunda-feira.
1088
01:03:51,244 --> 01:03:54,205
Eu acordo de manhã cedo,
1089
01:03:51,244 --> 01:03:54,205
fielmente.
1090
01:03:54,331 --> 01:03:56,249
Talvez eu não precise trabalhar antes das 10h,
1091
01:03:56,374 --> 01:03:59,670
mas estou lá fora às 8h e às 7h30,
1092
01:03:59,795 --> 01:04:01,296
esperando para pegar meu ônibus,
1093
01:04:01,421 --> 01:04:03,923
porque não me atraso para ninguém.
1094
01:04:04,048 --> 01:04:05,467
O que devo fazer
1095
01:04:05,592 --> 01:04:07,511
quando tudo que tenho é o ônibus?
1096
01:04:07,636 --> 01:04:09,638
Por favor, por favor,
1097
01:04:09,763 --> 01:04:12,641
não tire nosso transporte.
1098
01:04:12,766 --> 01:04:14,768
É tudo o que temos.
1099
01:04:14,892 --> 01:04:17,228
Obrigado.
1100
01:04:17,354 --> 01:04:20,732
HOMEM: Não podemos aceitar mais cortes.
1101
01:04:21,399 --> 01:04:22,900
Período.
1102
01:04:23,026 --> 01:04:25,195
Não só em relação aos ônibus,
1103
01:04:25,320 --> 01:04:27,572
mas serviços, ponto final.
1104
01:04:27,698 --> 01:04:31,284
Não vamos aceitar mais reduções.
1105
01:04:31,409 --> 01:04:33,537
Queremos ouvir sobre upsizing,
1106
01:04:33,662 --> 01:04:37,207
grande porte, superdimensionando Detroit.
1107
01:04:37,332 --> 01:04:39,334
E... E eu vou te contar uma coisa.
1108
01:04:39,459 --> 01:04:41,795
Deus vai julgar cada um de nós
1109
01:04:41,919 --> 01:04:45,256
pelas coisas que fazemos uns aos outros.
1110
01:04:45,382 --> 01:04:47,925
E eu vou te dizer, ele vai aguentar
1111
01:04:45,382 --> 01:04:47,925
você é responsável,
1112
01:04:48,051 --> 01:04:50,512
e acredite em mim, ele não vai
1113
01:04:48,051 --> 01:04:50,512
tenha tanta misericórdia
1114
01:04:50,637 --> 01:04:52,639
como os cidadãos de Detroit fizeram
1115
01:04:50,637 --> 01:04:52,639
tinha em você.
1116
01:05:10,657 --> 01:05:11,991
(GRITAR INDISTINTO)
1117
01:05:23,211 --> 01:05:25,922
Queime, querido, queime!
1118
01:05:26,047 --> 01:05:29,300
REPÓRTER: Nós dissemos que não poderia acontecer, mas aconteceu.
1119
01:05:29,426 --> 01:05:34,055
Em 23 de julho de 1967, Detroit foi atingida por um motim,
1120
01:05:34,180 --> 01:05:36,892
que deixou 43 mortos, milhares de feridos,
1121
01:05:37,016 --> 01:05:38,435
e uma cidade em chamas.
1122
01:05:41,312 --> 01:05:42,480
Como governador do estado de Michigan,
1123
01:05:42,606 --> 01:05:44,816
Por meio deste solicito oficialmente
1124
01:05:44,941 --> 01:05:47,944
a imediata implantação de recursos federais
1125
01:05:44,941 --> 01:05:47,944
tropas em Michigan
1126
01:05:48,069 --> 01:05:49,696
para ajudar as autoridades estaduais e locais
1127
01:05:49,821 --> 01:05:51,740
no restabelecimento da lei e da ordem
1128
01:05:49,821 --> 01:05:51,740
na cidade de Detroit.
1129
01:05:51,865 --> 01:05:53,116
(ARMAS DE DISPARO)
1130
01:06:16,222 --> 01:06:17,056
(DINGS DO SISTEMA PA)
1131
01:06:18,475 --> 01:06:20,811
LOCUTOR: A próxima estação
1132
01:06:18,475 --> 01:06:20,811
é o Cobo Center.
1133
01:06:22,437 --> 01:06:23,897
(HOMEM CANTANDO MÚSICA DE ÓPERA)
1134
01:07:09,150 --> 01:07:10,568
(WIRRS DA MÁQUINA DE CAFÉ)
1135
01:07:14,865 --> 01:07:17,450
Vocês vão ter isso aqui ou você
1136
01:07:14,865 --> 01:07:17,450
quer embalar isso?
1137
01:07:17,575 --> 01:07:19,118
Você quer que eu coloque isso em uma bolsa?
1138
01:07:19,243 --> 01:07:20,787
Levar para viagem? Ok, claro.
1139
01:07:22,831 --> 01:07:25,124
HOMEM: Eu gostaria de um café. Uh-huh.
1140
01:07:25,249 --> 01:07:26,751
Você tem copos de cerâmica?
1141
01:07:26,877 --> 01:07:28,294
Sim, como xícaras de jantar?
1142
01:07:28,419 --> 01:07:30,005
Você sabe, não de papelão.
1143
01:07:30,129 --> 01:07:32,549
(Ri suavemente)
1144
01:07:32,674 --> 01:07:34,592
Tenho o estilo Coney Island, querido, o que fazer
1145
01:07:32,674 --> 01:07:34,592
você sabe disso, né?
1146
01:07:34,718 --> 01:07:37,012
Tudo bem. Então, eu gostaria, você sabe,
1147
01:07:34,718 --> 01:07:37,012
tipo, apenas, uh,
1148
01:07:37,136 --> 01:07:39,723
café preto com leite.
1149
01:07:39,848 --> 01:07:42,058
Bem, então não é mais preto
1150
01:07:39,848 --> 01:07:42,058
se houver leite.
1151
01:07:42,183 --> 01:07:43,476
Bem, sim. Você está integrando.
1152
01:07:44,853 --> 01:07:46,897
Cavando os óculos de Harry Potter.
1153
01:07:47,022 --> 01:07:47,981
Ei, ei, ei. Meio chique.
1154
01:07:48,105 --> 01:07:49,607
Bem, quero dizer, eu não...
1155
01:07:49,733 --> 01:07:51,651
Você sabe, isso pode ser potencialmente ofensivo.
1156
01:07:51,776 --> 01:07:53,194
Como poderia ser ofensivo?
1157
01:07:54,821 --> 01:07:55,196
Todo mundo adora Harry Potter, ok.
1158
01:07:54,821 --> 01:07:55,196
Eu não gosto de Harry Potter.
1159
01:07:56,280 --> 01:07:56,614
Ah, você não gosta de Harry Potter?
1160
01:07:56,280 --> 01:07:56,614
Não.
1161
01:07:57,699 --> 01:07:58,658
Ok, não vou dizer isso de novo, me desculpe.
1162
01:07:59,951 --> 01:08:01,619
É...
1163
01:08:01,745 --> 01:08:04,956
É modelado a partir dos arquitetos italianos dos anos 1950.
1164
01:08:05,081 --> 01:08:06,708
É isso que esses óculos deveriam representar.
1165
01:08:05,081 --> 01:08:06,708
Oh.
1166
01:08:06,833 --> 01:08:10,086
Oh, tudo bem. Bem, aprendi algo novo.
1167
01:08:10,211 --> 01:08:11,546
Eu vejo. De onde vocês são? De onde você é?
1168
01:08:10,211 --> 01:08:11,546
Suíça.
1169
01:08:11,671 --> 01:08:13,757
Suíça.
1170
01:08:13,882 --> 01:08:15,842
Isso é meio chique. O que você está fazendo aqui?
1171
01:08:15,967 --> 01:08:17,468
Passeio turístico.
1172
01:08:17,594 --> 01:08:19,930
Apenas verificando tudo? Sim?
1173
01:08:17,594 --> 01:08:19,930
Sim.
1174
01:08:20,055 --> 01:08:21,723
Qual é o seu... Qual é o objeto
1175
01:08:20,055 --> 01:08:21,723
do seu carinho?
1176
01:08:21,848 --> 01:08:23,140
(WIRRS DE CAIXA REGISTRADA)
1177
01:08:23,266 --> 01:08:24,559
Bem, mais ou menos, na Suíça, tudo
1178
01:08:24,684 --> 01:08:28,104
é sempre limpo, adequado e novo.
1179
01:08:28,229 --> 01:08:32,108
E nós meio que sentimos que Detroit parece
1180
01:08:28,229 --> 01:08:32,108
um tanto interessante
1181
01:08:32,233 --> 01:08:33,985
com toda a sua, você sabe, decadência.
1182
01:08:35,361 --> 01:08:37,739
Decadência? Isso pode ser um pouco ofensivo.
1183
01:08:37,864 --> 01:08:39,282
Sim. (RISOS)
1184
01:08:44,704 --> 01:08:47,624
O Café ficou movimentado hoje, graças a Deus pela ópera...
1185
01:08:47,749 --> 01:08:48,917
A Ópera.
1186
01:09:02,806 --> 01:09:04,181
(MULTIDÃO APLAUDINDO)
1187
01:09:22,117 --> 01:09:23,868
(MÚSICA DE CARNAVAL TOCANDO)
1188
01:09:46,307 --> 01:09:47,851
(CONVERSA INDISTINTA)
1189
01:10:40,862 --> 01:10:42,363
(ZUMBIDO DA MÁQUINA)
1190
01:10:53,041 --> 01:10:55,501
HOMEM: Jordan e eu nos conhecemos no Havaí.
1191
01:10:55,626 --> 01:10:56,961
Sabíamos que não ficaríamos no Havaí.
1192
01:10:58,462 --> 01:10:59,005
Então, estávamos apenas revirando os lugares,
1193
01:11:00,590 --> 01:11:01,883
queríamos estar em algum lugar urbano, é claro.
1194
01:11:02,008 --> 01:11:03,593
Tínhamos um projeto que queríamos fazer,
1195
01:11:03,718 --> 01:11:06,512
como arte de rua, instalação pública.
1196
01:11:06,637 --> 01:11:07,638
E então, começamos a avaliar,
1197
01:11:08,932 --> 01:11:09,640
você sabe, nós olhamos para Baltimore.
1198
01:11:10,975 --> 01:11:11,434
Estávamos investigando a cidade de Nova York.
1199
01:11:12,227 --> 01:11:12,936
E Detroit surgiu.
1200
01:11:14,938 --> 01:11:17,065
E eu sabia que isso era uma coisa Detroit tinha,
1201
01:11:17,190 --> 01:11:20,443
abundância de espaço e armazéns antigos.
1202
01:11:29,786 --> 01:11:32,538
Sinto que fomos assimilados
1203
01:11:29,786 --> 01:11:32,538
aquela comunidade de artistas
1204
01:11:32,663 --> 01:11:34,415
que estão se mudando para cá e vindo para cá.
1205
01:11:35,125 --> 01:11:35,917
(CLIQUES DA CÂMERA)
1206
01:11:40,046 --> 01:11:41,798
(CLIQUES DA CÂMERA)
1207
01:11:41,923 --> 01:11:43,299
Isso é muito fofo.
1208
01:11:52,391 --> 01:11:53,517
(ASSOBIANDO)
1209
01:11:55,853 --> 01:11:57,897
Nunca tive aparelhos tão bons,
1210
01:11:58,022 --> 01:11:59,941
então eu sinto que deveria estar
1211
01:11:58,022 --> 01:11:59,941
cuidando deles.
1212
01:12:04,946 --> 01:12:06,990
Sim, bem, sobre... Apenas algumas semanas atrás.
1213
01:12:07,115 --> 01:12:09,450
E podemos
1214
01:12:09,575 --> 01:12:11,911
mantenha nosso estúdio porque está tudo
1215
01:12:09,575 --> 01:12:11,911
muito acessível.
1216
01:12:15,623 --> 01:12:17,083
Sim, eu só...
1217
01:12:17,208 --> 01:12:19,961
Detroit está constantemente me surpreendendo.
1218
01:12:22,046 --> 01:12:23,756
Eu sinto que isso é...
1219
01:12:23,881 --> 01:12:26,383
Como se estivesse redefinindo qual é o valor
1220
01:12:23,881 --> 01:12:26,383
das coisas são.
1221
01:12:26,509 --> 01:12:28,011
Você sabe, 20... 20.000...
1222
01:12:28,136 --> 01:12:31,472
Você sabe, US$ 25 mil por um loft incrível.
1223
01:12:31,597 --> 01:12:33,975
Não sei, isso apenas torna acessível
1224
01:12:31,597 --> 01:12:33,975
para pessoas como eu.
1225
01:12:34,100 --> 01:12:37,353
Eu nunca seria capaz de pagar
1226
01:12:34,100 --> 01:12:37,353
uma casa como artista.
1227
01:12:37,478 --> 01:12:39,981
E aqui estou eu, com um estúdio,
1228
01:12:37,478 --> 01:12:39,981
e um apartamento.
1229
01:12:41,816 --> 01:12:44,235
Em... Em uma grande cidade, você sabe, funcionando
1230
01:12:44,360 --> 01:12:46,779
por, tipo, US$ 700 ou menos por mês.
1231
01:12:51,701 --> 01:12:54,370
Podemos experimentar aqui.
1232
01:12:54,495 --> 01:12:58,082
Porque se falharmos, não caímos realmente
1233
01:12:54,495 --> 01:12:58,082
em qualquer lugar. (RISOS)
1234
01:13:17,518 --> 01:13:18,644
MULHER: Já é hora de termos boas notícias.
1235
01:13:18,769 --> 01:13:21,480
HOMEM: É. Você não pode vencer isso.
1236
01:13:21,605 --> 01:13:24,317
2.500 pessoas voltando, isso é...
1237
01:13:21,605 --> 01:13:24,317
Isso é lindo, cara.
1238
01:13:24,441 --> 01:13:26,110
Isso é incrível. Foi aqui que tudo começou.
1239
01:13:26,236 --> 01:13:27,070
É aqui que deveria estar sempre.
1240
01:13:27,195 --> 01:13:29,030
Concordo.
1241
01:13:29,155 --> 01:13:30,907
Eminem disse: “Importado de Detroit”.
1242
01:13:29,155 --> 01:13:30,907
MULHER: Sim.
1243
01:13:31,032 --> 01:13:32,325
(RISOS) Importado de Detroit.
1244
01:13:32,449 --> 01:13:33,659
MULHER: Importada de D.
1245
01:13:32,449 --> 01:13:33,659
Sim.
1246
01:13:33,784 --> 01:13:34,911
(RISOS) Sim.
1247
01:13:39,415 --> 01:13:42,126
Viu o peixe que peguei? (RISOS)
1248
01:13:42,252 --> 01:13:43,711
Hein? Você quer ver meus peixes que peguei?
1249
01:13:44,212 --> 01:13:45,421
(RISOS)
1250
01:13:45,838 --> 01:13:47,131
Hein?
1251
01:13:47,257 --> 01:13:48,507
Quer ver meus peixes que peguei?
1252
01:13:56,432 --> 01:13:57,975
Abaixe a cabeça aí.
1253
01:14:00,311 --> 01:14:01,854
Eu só tenho que ir e relaxar.
1254
01:14:06,109 --> 01:14:08,652
É tudo uma questão de celebração e relaxamento.
1255
01:14:08,778 --> 01:14:10,280
(RESPIRA PESADAMENTE)
1256
01:14:14,450 --> 01:14:15,701
Ei. Você está bem?
1257
01:14:16,160 --> 01:14:17,078
Uau.
1258
01:14:19,289 --> 01:14:23,042
Essa é a merda que estou comemorando. (RISOS) Merda!
1259
01:14:23,167 --> 01:14:24,668
Acho que minhas mãos ficaram bem altas quando
1260
01:14:23,167 --> 01:14:24,668
eles disseram o terceiro turno.
1261
01:14:24,794 --> 01:14:26,462
Isso é o que realmente me excitou.
1262
01:14:26,587 --> 01:14:29,090
Eu estava agradecendo.
1263
01:14:29,215 --> 01:14:31,842
Isso é o que eu estava fazendo. eu estava agradecendo
1264
01:14:29,215 --> 01:14:31,842
ao Senhor.
1265
01:14:33,970 --> 01:14:35,471
É uma boa notícia para nós.
1266
01:14:44,605 --> 01:14:45,982
Eu simplesmente gosto deste lugar.
1267
01:14:46,107 --> 01:14:47,358
Eu simplesmente adoro isso. Eu simplesmente adoro isso.
1268
01:14:52,613 --> 01:14:53,739
Eu amo isso.
1269
01:15:02,665 --> 01:15:04,083
MULHER NA TV: A indústria automobilística
1270
01:15:05,542 --> 01:15:06,461
está passando por um ressurgimento
1271
01:15:05,542 --> 01:15:06,461
e isso é bom.
1272
01:15:08,296 --> 01:15:12,091
O resgate salvou um milhão de empregos.
1273
01:15:12,216 --> 01:15:15,345
Mas isso não significa que a fabricação
1274
01:15:12,216 --> 01:15:15,345
está de volta ao que era
1275
01:15:15,470 --> 01:15:17,221
20, 30, 40 anos atrás.
1276
01:15:21,017 --> 01:15:23,602
HOMEM 1: Mudar é difícil. Mudar é um trabalho árduo.
1277
01:15:23,727 --> 01:15:25,688
Você tem que acompanhar.
1278
01:15:25,813 --> 01:15:28,816
Você tem que inovar. Caso contrário, você vai
1279
01:15:25,813 --> 01:15:28,816
estar desempregado.
1280
01:15:32,028 --> 01:15:34,030
HOMEM 2: Há muito mais concorrência,
1281
01:15:34,155 --> 01:15:37,825
e o fardo, em última análise, recai sobre nosso sistema educacional.
1282
01:15:37,950 --> 01:15:41,704
Precisamos de mais educação e precisamos de uma educação melhor
1283
01:15:41,829 --> 01:15:44,207
se quisermos preparar as pessoas para o século 21.
1284
01:15:48,919 --> 01:15:50,046
Sim, ha!
1285
01:15:59,596 --> 01:16:00,556
(O MOTOR DO CARRO DÁ PARTIDA)
1286
01:16:10,733 --> 01:16:12,609
HOMEM: A América pode trabalhar coletivamente?
1287
01:16:12,735 --> 01:16:15,571
Sim. Quero dizer, já fizemos isso no passado.
1288
01:16:15,696 --> 01:16:17,614
Acredito infinitamente na coragem americana.
1289
01:16:25,540 --> 01:16:28,543
MULHER: Onde há crise,
1290
01:16:28,667 --> 01:16:31,379
há oportunidade.
1291
01:16:31,504 --> 01:16:33,256
Então, não queremos que as pessoas digam
1292
01:16:33,381 --> 01:16:35,299
este é o fim de Detroit. Certamente não é.
1293
01:16:37,301 --> 01:16:40,637
Mas queremos que as pessoas aprendam com nossa experiência,
1294
01:16:40,763 --> 01:16:43,558
o que não tem sido bonito. Nós também queremos isso
1295
01:16:43,682 --> 01:16:46,477
para servir de alerta para o país.
1296
01:17:04,537 --> 01:17:07,457
HOMEM: Foi enorme.
1297
01:17:07,582 --> 01:17:09,041
MULHER: Este foi um dos mais
1298
01:17:07,582 --> 01:17:09,041
estações de trem de elite
1299
01:17:09,166 --> 01:17:10,293
no país. Sim.
1300
01:17:10,418 --> 01:17:11,627
(SOPRO DE BUZINA DE TREM)
1301
01:17:13,463 --> 01:17:14,880
Eu simplesmente amo como esse vidro fica pendurado.
1302
01:17:15,005 --> 01:17:16,799
É como, "Eu não estou caindo. Eu não vou...
1303
01:17:16,924 --> 01:17:19,093
"Eu me recuso a cair dessa porra de quadro.
1304
01:17:19,218 --> 01:17:20,136
"Sempre."
1305
01:17:42,741 --> 01:17:44,452
Às vezes, eu sento aqui,
1306
01:17:45,995 --> 01:17:47,079
meditar,
1307
01:17:47,871 --> 01:17:48,705
reze,
1308
01:17:50,583 --> 01:17:51,626
traçar estratégias,
1309
01:17:53,294 --> 01:17:54,795
ah, sobre o negócio.
1310
01:17:56,839 --> 01:17:58,757
E apenas, uh, descanse um pouco.
1311
01:18:03,762 --> 01:18:05,598
Deixe-me ver, o que eles estão fazendo
1312
01:18:05,722 --> 01:18:06,807
com, ah...
1313
01:18:08,392 --> 01:18:09,893
Com o orçamento hoje?
1314
01:18:14,398 --> 01:18:16,567
Detroit teve a maior taxa de execução hipotecária.
1315
01:18:17,818 --> 01:18:19,612
Meu irmão me ligou da Flórida.
1316
01:18:21,405 --> 01:18:24,492
E ele disse: “Cara!
1317
01:18:24,617 --> 01:18:26,577
"Vocês vão estar fora do mundo,
1318
01:18:26,702 --> 01:18:28,704
"Em um minuto todo mundo vai perder suas casas.
1319
01:18:28,829 --> 01:18:30,206
"O que diabos vocês estão fazendo
1320
01:18:28,829 --> 01:18:30,206
lá em cima?
1321
01:18:30,331 --> 01:18:32,375
"Você não pode pagar seus empréstimos hipotecários ou algo assim?"
1322
01:18:32,500 --> 01:18:34,377
E eu disse a ele: "Olha,
1323
01:18:34,502 --> 01:18:37,171
"esta é a ponta do iceberg."
1324
01:18:37,296 --> 01:18:38,881
Liguei para meu irmão no mês passado e disse:
1325
01:18:39,006 --> 01:18:41,425
“Acabei de ler que a Flórida, agora, é o número um.”
1326
01:18:42,593 --> 01:18:44,094
Aquela Flórida, ele diz,
1327
01:18:44,220 --> 01:18:46,763
“Sim, cara, todo mundo aqui está perdendo seus empregos.
1328
01:18:46,889 --> 01:18:48,974
"Pensamos que a Disney World iria contratar todo mundo,
1329
01:18:49,099 --> 01:18:51,394
"A Disney World não é mais o que costumava ser."
1330
01:18:51,519 --> 01:18:52,311
Veja o que estou dizendo?
1331
01:18:56,566 --> 01:18:59,569
Você sabe, o capitalismo é um grande
1332
01:18:56,566 --> 01:18:59,569
sistema. Eu adoro isso.
1333
01:19:01,070 --> 01:19:02,779
Mas explora os fracos.
1334
01:19:04,281 --> 01:19:06,367
Sempre acontece.
1335
01:19:06,492 --> 01:19:08,327
Sempre acontece. Infelizmente.
1336
01:19:09,245 --> 01:19:11,288
Você sabe,
1337
01:19:11,414 --> 01:19:14,709
Kagan, um dos sociólogos que eu costumava ler
1338
01:19:11,414 --> 01:19:14,709
nos anos 60,
1339
01:19:15,751 --> 01:19:17,587
ah, disse isso...
1340
01:19:21,006 --> 01:19:23,384
A classe alta
1341
01:19:23,509 --> 01:19:25,678
precisava da classe média para proteger os pobres.
1342
01:19:28,347 --> 01:19:30,433
Que se você tirar a classe média,
1343
01:19:31,308 --> 01:19:34,186
a classe alta irá aparecer
1344
01:19:34,311 --> 01:19:36,522
e terá problemas da classe baixa.
1345
01:19:38,357 --> 01:19:40,484
Precisamos pensar sobre isso agora.
1346
01:19:40,610 --> 01:19:43,487
Apenas 2% dos americanos
1347
01:19:43,613 --> 01:19:45,698
exceder US$ 300.000 por ano.
1348
01:19:45,822 --> 01:19:47,324
Apenas 2%.
1349
01:19:47,450 --> 01:19:49,076
Então, se você acabar com a classe média lá,
1350
01:19:49,201 --> 01:19:52,246
então, você terá 98%
1351
01:19:52,371 --> 01:19:53,997
de pessoas pobres nesta cidade?
1352
01:19:55,332 --> 01:19:56,833
Quero dizer, este país?
1353
01:19:56,959 --> 01:19:59,503
98% de nós seremos pobres?
1354
01:19:59,629 --> 01:20:02,465
Ganhando menos de US$ 30.000 por ano?
1355
01:20:02,590 --> 01:20:05,384
E veremos esses caras sentados
1356
01:20:02,590 --> 01:20:05,384
ali, sentado sobre os louros,
1357
01:20:05,509 --> 01:20:07,177
ganhando bilhões, fora de nós?
1358
01:20:08,887 --> 01:20:10,514
O país não aceitaria isso.
1359
01:20:10,640 --> 01:20:13,225
Os seres humanos não estão defendendo isso.
1360
01:20:13,350 --> 01:20:15,519
Não há buffer entre os ricos
1361
01:20:13,350 --> 01:20:15,519
e os pobres,
1362
01:20:15,645 --> 01:20:17,313
a única coisa que resta é a revolução.
1363
01:20:19,231 --> 01:20:21,817
Quando você vê seu vizinho
1364
01:20:19,231 --> 01:20:21,817
descendo,
1365
01:20:21,942 --> 01:20:24,779
você tem que pensar em si mesmo.
1366
01:20:24,903 --> 01:20:26,697
E se você não for até lá
1367
01:20:24,903 --> 01:20:26,697
e apagar esse fogo,
1368
01:20:26,822 --> 01:20:28,031
ajude seu vizinho a apagar o fogo,
1369
01:20:28,157 --> 01:20:30,618
esse fogo está vindo até você.
1370
01:20:30,743 --> 01:20:32,662
Não importa quais sejam os problemas.
1371
01:20:32,787 --> 01:20:34,204
O que aconteceu em Detroit
1372
01:20:35,498 --> 01:20:36,248
agora está se espalhando por toda parte.
1373
01:20:40,836 --> 01:20:44,381
Isso está vindo para você. Sim. Está vindo para você.
1374
01:20:51,013 --> 01:20:52,598
Essa é apenas a minha opinião.
1375
01:21:25,255 --> 01:21:26,298
Caramba.
1376
01:21:40,688 --> 01:21:42,105
(VOCALIZANDO)
1377
01:21:52,324 --> 01:21:53,200
Hum.
1378
01:22:00,290 --> 01:22:01,876
(SOPRO DE BUZINA DE TREM)